1 00:02:35,572 --> 00:02:37,532 Hertz. Di Sini. 2 00:02:37,658 --> 00:02:40,077 - Hobermeier. - Di Sini. 3 00:02:40,202 --> 00:02:42,454 - Immerman. - Di Sini. 4 00:02:42,579 --> 00:02:45,374 - Penjahit. - Di Sini. 5 00:02:45,499 --> 00:02:47,834 - Greber. - Di Sini. 6 00:02:47,959 --> 00:02:50,545 - Neraka. - Hilang. 7 00:02:50,671 --> 00:02:53,382 - Hujan. - Hilang. 8 00:02:53,507 --> 00:02:56,093 - Holzmann. - Hilang. 9 00:02:56,218 --> 00:02:58,095 - Steinbrenner. - Di Sini. 10 00:02:58,220 --> 00:02:59,262 - Ries. - Di Sini. 11 00:02:59,930 --> 00:03:01,264 - Hahn. - Hilang. 12 00:03:01,390 --> 00:03:02,683 Pelaporan perusahaan kedua, Pak. 13 00:03:02,808 --> 00:03:05,477 31 sekarang, 87 tewas, terluka atau hilang. 14 00:03:05,602 --> 00:03:07,979 - Letnan Kleiner dan Hasser, tewas. - Benar, sersan. 15 00:03:08,105 --> 00:03:11,024 Gabungan peleton pertama dan kedua, pelapor perusahaan keempat, pak. 16 00:03:11,191 --> 00:03:15,487 29 hadir, 42 tewas, luka-luka atau hilang. Letnan Vogel hilang. 17 00:03:15,612 --> 00:03:18,257 Ada kemungkinan beberapa pria terputus dan akan melewatinya nanti. 18 00:03:18,281 --> 00:03:20,575 Semoga saja begitu. 19 00:03:20,701 --> 00:03:23,578 Suruh anak buahmu melakukan sesuatu seperempat. Tidak akan lama di sini. 20 00:03:23,704 --> 00:03:26,123 Sersan muecke, bubarkan batalionnya. 21 00:03:27,833 --> 00:03:30,585 Batalyon dibubarkan! 22 00:03:44,266 --> 00:03:46,309 Apa nama desa ini? 23 00:03:48,019 --> 00:03:49,896 Aku tidak tahu. 24 00:03:50,021 --> 00:03:52,607 Itu punya nama saat kami pertama kali lewat sini. 25 00:03:52,733 --> 00:03:55,694 Bahkan ada orang... dan rumah. 26 00:03:55,819 --> 00:03:58,822 Kita sudah sering lewat sini sungguh mengherankan mereka tidak memaksa kita membayar sewa. 27 00:03:58,947 --> 00:04:01,667 Pertama kali kami melewatinya kami menempuh jarak 100 mil sehari. 28 00:04:01,783 --> 00:04:03,452 Itu adalah kemajuan yang luar biasa. 29 00:04:03,577 --> 00:04:07,289 Dan sekarang ini adalah retret yang hebat, ya? Itukah yang kamu maksud, pengambil? 30 00:04:07,414 --> 00:04:10,167 Yang saya maksud adalah... Sekarang kita di sini lagi. 31 00:04:10,292 --> 00:04:13,253 Dalam retret. Itu yang kamu katakan, bukan? 32 00:04:13,378 --> 00:04:15,881 Jangan menaruh kata-kata di mulutnya, steinbrenner. 33 00:04:17,048 --> 00:04:19,885 Satu-satunya yang berbicara tentang mundur di sekitar sini adalah kamu. 34 00:04:20,010 --> 00:04:22,804 Kita semua tahu bahwa semuanya sempurna. 35 00:04:22,929 --> 00:04:25,557 Kami akan memusnahkan musuh tahun ini pastinya. 36 00:04:25,682 --> 00:04:28,351 Kami memusnahkan mereka setiap tahun, terkadang dua kali setahun. 37 00:04:28,477 --> 00:04:31,563 Immerman, suatu hari nanti kamu akan seperti itu akan berbicara sendiri langsung ke neraka! 38 00:04:31,730 --> 00:04:34,608 Ini mungkin perubahan yang menyenangkan. 39 00:04:34,733 --> 00:04:39,196 Sersan Muecke bilang kau akan berangkat ke seperempat di ruang bawah tanah di sana. 40 00:04:39,321 --> 00:04:41,823 Terima kasih telah mendapatkan steinbrenner dari punggungku. 41 00:04:41,948 --> 00:04:45,577 Jaga dirimu, gestapo tidak melakukannya letakkan anjing itu di sini secara cuma-cuma. 42 00:04:45,702 --> 00:04:48,830 Jika dia menganggap Anda sebagai orang yang mengkhawatirkan Anda bisa mengucapkan selamat tinggal pada cuti Anda. 43 00:04:48,955 --> 00:04:51,792 Cuti apa? Saya sudah menunggunya selama tujuh bulan sekarang. 44 00:04:51,917 --> 00:04:53,960 Atau tujuh tahun? 45 00:05:02,511 --> 00:05:05,514 - Hei, manusia abadi. - Ya? Bagaimana sekarang? 46 00:05:07,808 --> 00:05:10,602 Sepertinya musim semi akan segera tiba. 47 00:05:11,520 --> 00:05:15,190 Itulah satu-satunya cara yang pasti untuk mengetahuinya. Matahari menggalinya. 48 00:05:16,233 --> 00:05:18,235 Ada apa, Hirschland? 49 00:05:18,360 --> 00:05:20,040 Masih belum terbiasa jalan-jalan raya Rusia? 50 00:05:22,531 --> 00:05:25,659 Tiga minggu dia sudah bersama kami dan semuanya masih mengejutkannya. 51 00:05:25,784 --> 00:05:28,537 Ha! Aku tahu. 52 00:05:28,662 --> 00:05:31,790 Musim semi di rumah artinya daun di pohon, bunga. 53 00:05:31,915 --> 00:05:36,086 Itu terjadi jauh kemudian di sini. Pertama, Anda harus merasakan lumpur yang enak. 54 00:05:36,461 --> 00:05:38,505 Biarkan dia sendiri, Sauer. 55 00:05:40,632 --> 00:05:42,092 Itu seragam Jerman. 56 00:05:42,884 --> 00:05:44,427 Gali dia keluar! 57 00:05:44,553 --> 00:05:46,930 Dan hati-hati dengan sekop. 58 00:05:47,055 --> 00:05:50,392 - Oh, dia tidak akan merasakannya lagi. - Dia salah satu dari kita! 59 00:05:50,517 --> 00:05:52,519 Dia juga tidak akan merasakan hal itu lagi. 60 00:05:54,354 --> 00:05:57,232 Pasti salah satu orang yang meninggal di bulan Januari. 61 00:05:57,357 --> 00:06:02,070 Ingat badai salju besar itu? Tidak dapat menemukan siapa pun setelahnya. 62 00:06:02,195 --> 00:06:07,075 Tidak! Yang bulan Januari mencair dahulu kala, serigala memakannya. 63 00:06:07,200 --> 00:06:09,452 Saya yakin ini adalah salah satunya dari kematian bulan November. 64 00:06:09,578 --> 00:06:12,038 - Januari. - November. 65 00:06:25,969 --> 00:06:28,555 Dia dari resimen kami. 66 00:06:28,680 --> 00:06:30,599 Panggil kapten rahe. 67 00:06:30,724 --> 00:06:32,809 Hati-hati, itu perwira Jerman! 68 00:06:35,937 --> 00:06:38,398 Bahkan itu pun tidak akan dia rasakan lagi. 69 00:06:41,234 --> 00:06:43,403 Ini benar-benar! 70 00:06:58,877 --> 00:07:01,171 Dia terlihat seperti sedang menangis. 71 00:07:06,009 --> 00:07:08,595 Bola matanya membeku. 72 00:07:08,720 --> 00:07:11,097 Sekarang sudah mencair. 73 00:07:16,311 --> 00:07:18,647 Itu Letnan Reike, Pak. 74 00:07:22,275 --> 00:07:25,111 Kuburkan dia di halaman gereja. Buatlah salib. 75 00:07:25,236 --> 00:07:26,655 Ya, tuan. 76 00:07:28,239 --> 00:07:30,825 Kirimkan barang-barang pribadinya ke rumah. 77 00:07:30,951 --> 00:07:33,536 Empat gerilyawan ditangkap telah dikirim ke sini untuk ditembak. 78 00:07:33,662 --> 00:07:35,080 Aku butuh sukarelawan. 79 00:07:35,205 --> 00:07:36,790 Baiklah, Pak. 80 00:07:36,915 --> 00:07:40,335 Relawan! Maju. 81 00:07:50,303 --> 00:07:53,056 Saya sukarela, Pak. 82 00:07:53,181 --> 00:07:58,186 Pilih yang lain. Anda memegang komando, kami tidak memiliki petugas yang tersisa. 83 00:08:00,522 --> 00:08:03,149 Baiklah, sisanya detail regu tembak. 84 00:08:03,274 --> 00:08:07,696 manusia abadi! saus! Hirschland! Weiber! pengambil! 85 00:08:48,737 --> 00:08:52,282 Buat kuburannya lebih besar, kakek, dia ingin merasa nyaman. 86 00:08:57,328 --> 00:08:59,914 Saya pikir mereka membenci kita. 87 00:09:00,040 --> 00:09:03,376 Kami tentara. Mengapa kita harus demikian diminta untuk menembak warga sipil? 88 00:09:03,501 --> 00:09:06,546 Oh, kamu selalu bisa mengatakan tidak. Tertembaklah dirimu sendiri. 89 00:09:06,671 --> 00:09:08,591 Tidak ada yang tahu pasti bahwa mereka adalah gerilyawan... 90 00:09:08,715 --> 00:09:11,718 Bukan kekhawatiran kami. Kami tidak menghukumnya, jadi kami tidak bisa disalahkan. 91 00:09:11,843 --> 00:09:14,012 Itulah alasan untuk semua yang kami lakukan. 92 00:09:14,137 --> 00:09:16,157 Tidak peduli seberapa busuknya kita selalu bisa menyalahkannya... 93 00:09:16,181 --> 00:09:18,141 Berbaris! 94 00:09:33,448 --> 00:09:36,785 Terlihat hidup! Tidak akan ada lagi keluh kesah. 95 00:09:36,910 --> 00:09:39,829 Anda diberi perintah dan kamu akan menurut. 96 00:09:39,954 --> 00:09:43,249 Tanpa pertanyaan. Tanpa keluhan. 97 00:09:54,052 --> 00:09:56,972 Ya Tuhan dan tuan dalam hidupku, jauhkanlah dariku semangat... 98 00:09:57,180 --> 00:10:00,433 Aku akan menembak di atas kepala mereka. 99 00:10:00,558 --> 00:10:03,269 Anda tidak akan membantu mereka. 100 00:10:03,394 --> 00:10:07,232 Kita semua sudah mencobanya. Hanya harus melakukannya lagi. 101 00:10:07,357 --> 00:10:10,026 Ini seperti mengeksekusinya dua kali. 102 00:10:10,151 --> 00:10:12,071 0h, tuan yang berdaulat biarkan aku melihatnya 103 00:10:12,195 --> 00:10:15,323 dosa dan pelanggaranku sendiri 104 00:10:15,448 --> 00:10:18,785 dan tidak menghakimi saudaraku... 105 00:10:22,163 --> 00:10:24,415 Tinggalkan sapi itu untukku, ya? 106 00:10:24,541 --> 00:10:26,709 Pembunuh! 107 00:10:26,835 --> 00:10:30,213 Tuhan akan menghukum Anda dan seluruh orang Jerman! 108 00:10:31,131 --> 00:10:33,383 Apa yang telah kamu lakukan? 109 00:10:33,508 --> 00:10:38,429 Saya berdoa kepada Tuhan agar dia mengabulkannya bahwa anak-anakmu akan bertemu dengan anak-anakku. 110 00:10:38,555 --> 00:10:40,098 Kutukanku menimpa kalian semua. 111 00:10:40,723 --> 00:10:42,910 Mereka akan menembak jatuh mereka sama seperti Anda menembak kami jatuh. 112 00:10:42,934 --> 00:10:44,686 Tanyakan padanya apa yang dia inginkan. 113 00:10:44,811 --> 00:10:46,271 Dia tidak menginginkan apa pun. 114 00:10:46,396 --> 00:10:50,650 Dia mengutukmu dan semua orang Jerman karena berdiri di tanah Rusia. 115 00:10:51,025 --> 00:10:53,403 Untuk setiap orang Rusia yang kamu bunuh, mereka akan membunuh sepuluh orang Jerman. 116 00:10:53,528 --> 00:10:56,072 Untuk setiap rumah yang kamu hancurkan, kami akan menghancurkan sepuluh kota. 117 00:10:56,197 --> 00:11:00,285 - Untuk setiap kehidupan yang tidak berarti... - Diam! Diam, kamu gila! 118 00:11:00,410 --> 00:11:03,580 /(sakitkan kami selagi kamu masih bisa! 119 00:11:03,705 --> 00:11:06,916 /(sakit kami! Tapi segera kami akan memusnahkanmu! 120 00:11:07,333 --> 00:11:08,793 Siap! 121 00:11:11,629 --> 00:11:15,675 Hirschland! Pegang senapan itu dengan stabil. 122 00:11:17,677 --> 00:11:20,138 Bidik! 123 00:11:20,263 --> 00:11:22,056 Api! 124 00:11:49,167 --> 00:11:50,460 Hei! vodka! 125 00:11:51,461 --> 00:11:53,546 Sersan muecke mengumpulkannya! 126 00:11:53,880 --> 00:11:56,132 Ini adalah hadiah untuk regu tembak. 127 00:12:20,949 --> 00:12:23,201 Ini vodka kelas satu, tidakkah kamu menginginkannya? 128 00:12:23,326 --> 00:12:26,537 Aku sudah bilang padamu untuk keluar dari sini, kami mencoba bermain kartu. 129 00:12:26,663 --> 00:12:27,956 - Sauer! - Sebentar lagi! 130 00:12:28,081 --> 00:12:29,841 Dengar, haruskah aku memberitahu sersan itu kamu menolak... 131 00:12:29,958 --> 00:12:32,919 Beritahu sersan itu apa saja! Letakkan saja dan keluar! 132 00:12:33,044 --> 00:12:36,714 - Sauer, kamu yang menunda permainannya. - Berhenti berteriak. 133 00:12:36,839 --> 00:12:39,717 Baiklah, idiot. Lakukan apa yang kamu inginkan. 134 00:12:39,842 --> 00:12:43,388 Hal itu tidak akan menghentikan kita semua dari meminum bagian kita. 135 00:12:44,472 --> 00:12:46,224 Berning? 136 00:12:49,686 --> 00:12:52,855 - Wagner? - Tidak, pergilah. 137 00:12:52,981 --> 00:12:58,695 Minumlah sendiri dan berhenti mengganggu kami. Maybach, lihat apa yang ada di radio. 138 00:13:05,827 --> 00:13:07,620 Matikan! Matikan itu! 139 00:13:08,329 --> 00:13:12,000 Mereka seperti wanita tua, selanjutnya mereka akan saling serang. 140 00:13:12,125 --> 00:13:14,252 Selalu seperti itu setelah eksekusi. 141 00:13:14,377 --> 00:13:15,837 Hidupkan kembali! 142 00:13:15,962 --> 00:13:17,722 Anda melakukannya dan Anda akan memakainya di kepalamu! 143 00:13:20,258 --> 00:13:23,886 Ada siaran berita resmi juga. Tidakkah kamu tahu itu perintah untuk mendengarkan? 144 00:13:24,012 --> 00:13:25,888 Aku sedang tidak mood. 145 00:13:26,014 --> 00:13:29,183 Dan jangan buang nafasmu memberitahuku, steinbrenner. 146 00:13:29,309 --> 00:13:30,852 Waktu telah berubah. 147 00:13:30,977 --> 00:13:34,105 Saya seorang penembak mesin crack, semacam itu bakat yang dibutuhkan di sini... 148 00:13:34,230 --> 00:13:37,108 Lebih dari milikmu. 149 00:13:37,233 --> 00:13:39,444 Saya buka untuk dua puluh. 150 00:13:39,569 --> 00:13:41,154 saya lulus. 151 00:13:44,949 --> 00:13:46,284 Aku bilang dua puluh. 152 00:13:46,409 --> 00:13:49,912 api gendang. Jika itu terus berkembang kita bisa mengharapkan teman. 153 00:13:50,038 --> 00:13:52,915 Apakah kita pengamat artileri atau kita sedang bermain kartu? 154 00:13:53,041 --> 00:13:55,418 Saya membuka untuk dua puluh. 155 00:13:55,543 --> 00:13:58,171 Besok kami akan kembali ke barisan. 156 00:13:58,296 --> 00:13:59,922 Jika ada garis tersisa di mana saja. 157 00:14:01,049 --> 00:14:03,134 Berhentilah mengkhawatirkan cuti Anda. 158 00:14:03,259 --> 00:14:06,299 Jika kita kembali ke masa lalu, maka kita semua akan mengalami hal yang sama di Jerman segera tanpa cuti. 159 00:14:06,387 --> 00:14:08,556 Entah bermain atau bercerita, mengambil keputusan. 160 00:14:08,681 --> 00:14:10,475 Apakah kamu menyuruhku diam? 161 00:14:10,600 --> 00:14:12,602 Jika tidak, maka akulah yang melakukannya. Diam! 162 00:14:12,977 --> 00:14:14,479 Kenapa kita tidak diam saja. 163 00:14:18,691 --> 00:14:21,235 Apa yang terjadi di sini? 164 00:14:22,362 --> 00:14:23,863 Tidak ada apa-apa. 165 00:14:23,988 --> 00:14:26,324 Argumen tentang kartu. 166 00:14:31,662 --> 00:14:34,957 Ha! Vodka yang enak. Sia-sia. 167 00:14:36,834 --> 00:14:41,798 Aku bukanlah pria seperti dulu. Di Perancis Saya bisa meludah dalam lengkungan yang tinggi dan indah. 168 00:14:41,923 --> 00:14:43,383 Sekarang saya meludah seperti warga sipil. 169 00:14:43,508 --> 00:14:46,219 Saya tidak peduli bagaimana saya meludah jika saya seorang warga sipil. 170 00:14:46,344 --> 00:14:48,679 - Pengambil. - Ya, sersan. 171 00:14:48,805 --> 00:14:51,182 Laporkan ke kapten. 172 00:14:52,183 --> 00:14:54,477 Cutimu sudah selesai. 173 00:14:56,187 --> 00:14:58,898 - Hei, selesaikan tangannya. - Simpan. Saya akan kembali dalam tiga minggu. 174 00:14:59,023 --> 00:15:01,776 pengambil! Apa hal pertama kamu akan melakukannya di rumah? 175 00:15:01,901 --> 00:15:03,111 Pertanyaan yang luar biasa! 176 00:15:03,236 --> 00:15:06,072 Tersesat. Mandi air panas. 177 00:15:06,197 --> 00:15:08,658 Tidurlah di tempat tidur yang bersih. Lupakan selama tiga minggu ada perang. 178 00:15:08,825 --> 00:15:12,036 - Itu saja? - Ya, aku punya ide yang lebih baik. 179 00:15:17,208 --> 00:15:18,918 Kenapa kamu tidak di dalam? 180 00:15:20,169 --> 00:15:23,840 Mereka sedang minum vodka sersan, bukan? 181 00:15:25,508 --> 00:15:27,468 Tidak, sebenarnya tidak. 182 00:15:27,593 --> 00:15:29,887 Dan bagaimana jika memang demikian? 183 00:15:30,012 --> 00:15:34,350 Tidak meminumnya tidak akan mengubah apa pun. Dan itu tidak akan menghidupkan kembali siapa pun. 184 00:15:34,475 --> 00:15:36,537 Hirschland, jangan berpikir karena Anda berdiri di sana tidak setuju 185 00:15:36,561 --> 00:15:39,397 dengan mata bayimu yang besar bahwa kamu lebih baik. 186 00:15:39,522 --> 00:15:41,524 Itu tidak mudah. 187 00:15:44,068 --> 00:15:46,154 Apa yang kamu lihat? 188 00:15:49,782 --> 00:15:52,952 Mengapa kamu tidak berhenti memikirkannya? Singkirkan itu dari pikiran Anda. 189 00:15:53,077 --> 00:15:55,788 Saya tidak tahu caranya. Apakah kamu? 190 00:16:00,418 --> 00:16:02,295 Saya tidak. 191 00:16:05,548 --> 00:16:07,967 Dan saya tidak ingin membicarakannya. 192 00:16:08,092 --> 00:16:11,304 Saya tidak ingin berbicara atau memikirkan tentang perang untuk waktu yang lama. 193 00:16:23,649 --> 00:16:26,235 Oh, pengambil. Dengan nyaman. 194 00:16:29,197 --> 00:16:30,948 Ini dia. 195 00:16:31,073 --> 00:16:32,867 Terima kasih banyak Pak. 196 00:16:34,285 --> 00:16:36,204 Kapan terakhir kali kamu di rumah? 197 00:16:37,580 --> 00:16:39,999 Lebih dari dua tahun yang lalu, Pak. 198 00:16:40,124 --> 00:16:41,334 Dua tahun! 199 00:17:03,231 --> 00:17:05,358 Hirschland, Pak. 200 00:17:10,655 --> 00:17:12,740 Dia sudah mati. 201 00:17:14,242 --> 00:17:18,496 - Pasti kecelakaan, Pak. - Tidak, pengecut itu menembak dirinya sendiri. 202 00:17:18,621 --> 00:17:20,248 Muecke! 203 00:17:21,332 --> 00:17:22,875 Ya, tuan. 204 00:17:23,000 --> 00:17:24,961 Buatlah laporan. 205 00:17:25,670 --> 00:17:27,672 Kematian karena kecelakaan. 206 00:17:27,797 --> 00:17:29,340 Ya, tuan. 207 00:17:29,465 --> 00:17:31,717 Bawa anak itu ke gereja. 208 00:17:38,140 --> 00:17:39,892 pengambil. 209 00:17:42,436 --> 00:17:45,064 Jika aku jadi kamu, aku akan segera pergi. 210 00:17:45,189 --> 00:17:47,900 Seluruh bagian depan menjadi hidup, daun dapat dibatalkan. 211 00:17:48,025 --> 00:17:51,070 Jika kamu pergi, kamu pergi. 212 00:18:17,888 --> 00:18:19,640 Berapa harganya? 213 00:18:19,765 --> 00:18:22,184 Kalau harus tanya berapa kamu tidak menginginkan jasaku. 214 00:18:22,310 --> 00:18:24,687 Ada sisa sabun asli dari Perancis. 215 00:18:26,147 --> 00:18:27,398 Mudah! Ingatlah kita sedang berada di... 216 00:18:27,523 --> 00:18:29,442 Jangan katakan itu. Aku sudah bersumpah pada diriku sendiri, 217 00:18:29,567 --> 00:18:32,945 pria berikutnya yang mengingatkanku bahwa kita sedang berada di sana sisi yang sama kehilangan sepotong tenggorokan! 218 00:18:33,070 --> 00:18:34,989 Perhatian! 219 00:18:35,990 --> 00:18:39,410 Untuk merayakan kepulanganmu fijhrer sendiri yang telah menetapkan 220 00:18:39,535 --> 00:18:43,289 bahwa setiap orang sedang cuti adalah diberi paket makanan. 221 00:18:43,414 --> 00:18:47,793 Ini adalah hadiah untuk keluarga Anda sebagai bukti bahwa pasukan garis depan dirawat 222 00:18:47,918 --> 00:18:50,046 dan bahkan bisa membawa makanan pulang. 223 00:18:51,881 --> 00:18:54,675 Itu adalah tanggung jawab Anda untuk menghibur dan menghibur... 224 00:18:59,221 --> 00:19:01,349 Sudahlah! Itu milik kita! 225 00:19:01,974 --> 00:19:06,354 Adalah tanggung jawab Anda untuk menghibur dan hiburlah orang-orang tersayangmu. 226 00:19:06,479 --> 00:19:10,524 Pengungkapan pergerakan pasukan atau posisi adalah pengkhianatan. 227 00:19:10,650 --> 00:19:13,444 Kritik yang sia-sia adalah pengkhianatan. 228 00:19:13,569 --> 00:19:17,156 Singkatnya, Anda harus memberi tahu mereka tidak ada apa-apa di depan. 229 00:19:17,698 --> 00:19:19,241 Tidak ada apa-apa. 230 00:19:19,367 --> 00:19:21,077 Dipahami? 231 00:19:21,202 --> 00:19:24,747 Dan sekarang, pria yang cuti ke Cologne, 232 00:19:24,872 --> 00:19:26,540 angkat tanganmu. 233 00:19:28,542 --> 00:19:32,254 Cologne saat ini dibatasi, daunmu batal. 234 00:19:32,922 --> 00:19:36,550 Seluruh keluarga saya ada di Köln. Apakah terjadi sesuatu di sana? 235 00:19:37,176 --> 00:19:42,181 Pria dengan cuti ke Hamburg dan bremen, angkat tanganmu! 236 00:19:45,685 --> 00:19:47,436 Periksa surat-surat semua orang. 237 00:19:47,978 --> 00:19:50,815 Sisanya, ambil sendiri dibersihkan dan dikelupas. 238 00:20:25,391 --> 00:20:27,393 Mulai terlihat seperti rumah sendiri, bukan? 239 00:20:27,518 --> 00:20:29,395 Aku akan tiba di sana tepat waktu untuk makan malam. 240 00:20:29,520 --> 00:20:32,857 Juga tidak keluar dari peralatan kekacauan timah - makan malam disajikan di piring Cina asli. 241 00:21:01,844 --> 00:21:05,639 Verden! Semua keluar untuk verden! 242 00:21:05,765 --> 00:21:08,142 Bukankah kereta ini berangkat? ke stasiun utama kota? 243 00:21:08,267 --> 00:21:10,770 Anda harus berjalan sepanjang sisa perjalanan. 244 00:21:25,951 --> 00:21:30,122 Kuda yang sama! Belum berubah sejak aku berumur tujuh tahun. 245 00:22:47,950 --> 00:22:50,953 Apakah Anda ingin tembok itu ada di kepala Anda? 246 00:22:51,078 --> 00:22:53,414 Dimana nomor 18? Sepertinya saya tidak dapat menemukannya. 247 00:22:53,539 --> 00:22:58,794 Dimana 18? Maksudmu di mana jam 18. Apakah kata itu. 248 00:22:58,919 --> 00:23:02,590 - Apakah kamu belum mengetahuinya? - Tidak. 249 00:23:02,715 --> 00:23:06,677 Tidak! Di lubang apa apakah kamu sedang hibernasi? 250 00:23:06,802 --> 00:23:08,846 Bagian depan. Saya baru saja kembali. 251 00:23:08,971 --> 00:23:12,683 Bagian depan! Dan menurut Anda ini apa? 252 00:23:12,808 --> 00:23:16,562 Enam penggerebekan yang kami lakukan dalam sepuluh hari. Enam dalam sepuluh hari! 253 00:23:16,687 --> 00:23:21,233 Sementara kalian para prajurit garis depan telah melarikan diri ke luar sana, 254 00:23:21,358 --> 00:23:23,527 kami tidak bisa. 255 00:23:23,652 --> 00:23:27,698 Istri dan anak saya tidak bisa. Mereka sudah mati. 256 00:23:29,742 --> 00:23:33,162 18 ada di sana. Dengan penggalian itu. 257 00:23:55,267 --> 00:23:57,603 Apakah ada orang yang dikuburkan di sana? 258 00:23:58,437 --> 00:24:01,440 Tidak, kami sedang menggali latihannya. 259 00:24:01,565 --> 00:24:03,692 Saya mencari orang tua saya. pengambil. 260 00:24:03,817 --> 00:24:05,527 Apakah mereka di dalam sana? 261 00:24:05,653 --> 00:24:06,862 Bagaimana saya tahu? 262 00:24:11,241 --> 00:24:13,786 Cepat! Tidak mungkin ada masih banyak udara tersisa di sana. 263 00:24:18,791 --> 00:24:21,919 Di sini cukup ramai untuk bertiga, kamu menahan kami. 264 00:24:22,044 --> 00:24:23,462 Tapi aku hanya... 265 00:24:23,671 --> 00:24:26,590 Kami akan berjalan lebih cepat tanpamu. 266 00:24:37,768 --> 00:24:41,021 Ini bukan 18. Ini 16. 267 00:24:42,064 --> 00:24:44,733 Itu 18. 268 00:24:46,986 --> 00:24:50,239 Tidak ada apa-apa di sana. Anda membuang-buang waktu Anda. 269 00:26:11,236 --> 00:26:12,988 Surat-suratmu. 270 00:26:21,163 --> 00:26:25,000 - Kamu tinggal di sini? Pada usia 18? - Saya lahir di sini. 271 00:26:26,210 --> 00:26:28,188 Apakah kamu mengetahui sesuatu tentang orang tuaku? Apakah mereka diselamatkan? 272 00:26:28,212 --> 00:26:30,130 Siapa yang tahu? Mungkin mereka bahkan tidak ada di rumah? 273 00:26:30,255 --> 00:26:33,217 Lihatlah pintu di sana. Mungkin mereka meninggalkan pesan? 274 00:26:44,686 --> 00:26:47,564 Saya hafal tanda-tanda itu. 275 00:26:47,773 --> 00:26:52,069 Heinrich. Datanglah ke paman hellmann, thl'jringenstrasse, 4. 276 00:26:52,194 --> 00:26:56,281 Irma meninggal, ibu. Apakah Anda Heinrich? 277 00:26:57,282 --> 00:26:59,243 Mungkin Anda Otto? 278 00:26:59,368 --> 00:27:02,412 Otto, kita sudah sampai sekolah dasar. 279 00:27:02,538 --> 00:27:05,207 - Demi Tuhan... - Pergi! Biarkan dia sendiri. 280 00:27:06,708 --> 00:27:08,418 Ada kabar dari mereka? 281 00:27:08,544 --> 00:27:10,838 Tidak. Mereka tidak tahu Saya pulang ke rumah. 282 00:27:10,963 --> 00:27:13,257 Pasti ada cara yang lebih baik dari ini untuk menemukan seseorang. 283 00:27:13,382 --> 00:27:16,385 Tidak malam ini. Besok Anda bisa mulai melakukan putaran. 284 00:27:16,510 --> 00:27:20,222 Seharusnya ada catatan tentang mereka suatu tempat. Jika mereka masih hidup. 285 00:27:23,433 --> 00:27:25,894 Baiklah, selamat malam. 286 00:27:38,073 --> 00:27:41,160 pembuat kesalahan. Herman bottcher. 287 00:27:41,285 --> 00:27:43,370 - — Jadilah... - Penghancur! 288 00:27:43,495 --> 00:27:45,122 Tidak ada yang merusak! Berikutnya! 289 00:27:45,247 --> 00:27:48,167 Apa maksudmu ada bukan tukang rusak? Apa aku? Mentimun? 290 00:27:48,292 --> 00:27:49,418 Berikutnya! 291 00:27:49,543 --> 00:27:52,754 pengambil. Paul dan Marie. Bekerja di kantor pajak. 18 hakenstrasse. 292 00:27:52,880 --> 00:27:55,424 Deller, tukang kaca... Hanya hiruk pikuk. 293 00:27:55,549 --> 00:27:58,135 Sistem pengarsipan, segala sesuatu yang tidak terbakar 294 00:27:58,260 --> 00:28:01,138 orang-orang bodoh di pemadam kebakaran hancur karena air. 295 00:28:01,263 --> 00:28:03,974 Anda akan mengira mereka akan tampil rasa hormat terhadap catatan penting. 296 00:28:04,099 --> 00:28:06,393 pengambil. Paul dan Marie. 297 00:28:06,518 --> 00:28:07,644 Ya! Di mana mereka? 298 00:28:07,769 --> 00:28:10,355 Anda tidak perlu berteriak. Hanya 18 hakenstrasse yang kumiliki. 299 00:28:10,480 --> 00:28:13,025 - Coba bagian orang hilang. - Aku pernah ke sana. 300 00:28:13,150 --> 00:28:16,111 Kemudian kantor jatah makanan, jika mereka masih hidup, mereka harus makan! 301 00:28:16,236 --> 00:28:19,031 Saya juga pernah ke sana. Dan palang merah dan rumah sakit. 302 00:28:19,156 --> 00:28:22,201 Ini waktunya tutup. Kembalilah besok. 303 00:28:25,204 --> 00:28:26,872 Wanita kurus, wanita kurus, 304 00:28:26,997 --> 00:28:28,999 ajukan pertanyaan kepada mereka kamu akan melakukan pemberondongan. 305 00:28:29,124 --> 00:28:32,377 Di setiap tempat sama saja, graber. Tidak ada yang tahu apa pun. 306 00:28:32,502 --> 00:28:35,255 Hampir menghabiskan seluruh cutiku mencari istriku. 307 00:28:35,380 --> 00:28:36,548 Saya baru saja memulai. 308 00:28:37,382 --> 00:28:39,343 Hei, tunggu sebentar, tunggu sebentar. 309 00:28:39,468 --> 00:28:41,261 - Bagaimana kalau sedikit strategi? - Strategi? 310 00:28:41,386 --> 00:28:44,073 Setiap kali kamu menanyakan orang tuamu, kenapa kamu tidak menanyakan istriku juga? 311 00:28:44,097 --> 00:28:45,891 - Aku akan melakukan hal yang sama. - Baiklah. 312 00:28:46,016 --> 00:28:49,436 Lihat, dengan begitu kita bisa menutupi dua kali lipat wilayah. Namanya Alma. 313 00:28:49,561 --> 00:28:51,230 Sebaiknya kau tuliskan ini. 314 00:28:51,355 --> 00:28:53,232 Alma bottcher. 315 00:28:53,357 --> 00:28:55,150 Permisi. 316 00:28:56,735 --> 00:28:59,947 Oh, kurus, kurus! Sekarang lihatlah Alma! 317 00:29:00,072 --> 00:29:03,575 Seorang wanita, ya? Dibangun seperti kuda tempat pembuatan bir dan dua kali lebih kuat! 318 00:29:03,700 --> 00:29:06,495 Semua otot padat. Bertengkar atau bercinta, rumah berguncang! 319 00:29:06,620 --> 00:29:09,081 Gambar jatuh dari dinding! 320 00:29:09,206 --> 00:29:11,375 Satu-satunya alasan saya bergabung dengan tentara adalah untuk beristirahat. 321 00:29:11,500 --> 00:29:14,002 Pikirkan itu. Wanita seperti itu menungguku di suatu tempat, 322 00:29:14,127 --> 00:29:16,797 dan aku menghabiskan malam-malamku bermain kartu di rumah sakit 323 00:29:16,922 --> 00:29:18,924 dengan sekelompok tentara jelek. 324 00:29:19,049 --> 00:29:21,093 Hei, kamu punya tempat tinggal? 325 00:29:21,218 --> 00:29:23,345 Mereka memberitahuku di kantor militer distrik 326 00:29:23,470 --> 00:29:25,889 untuk melapor ke barak karena membom orang-orang yang sedang cuti. 327 00:29:26,014 --> 00:29:28,493 Di situlah saya berada. Ayolah, Aku akan membawamu ke rumah sakit barak. 328 00:29:28,517 --> 00:29:30,662 - Makanannya lebih enak di bawah sana. - Tapi tidak ada yang salah denganku. 329 00:29:30,686 --> 00:29:33,063 Tidak ada yang salah denganku. Saya kebetulan kenal seorang tertib. 330 00:29:33,188 --> 00:29:35,875 Dia bisa membawamu masuk tanpa melihatnya seorang dokter. Mungkin perlu beberapa batang rokok... 331 00:29:35,899 --> 00:29:39,403 Seorang dokter! Dokter kruse, dia telah merawat ibuku selama bertahun-tahun. 332 00:29:39,528 --> 00:29:41,530 Dia pasti tahu di mana dia berada. 333 00:29:41,655 --> 00:29:43,865 Aku akan menemuimu di barak nanti. 334 00:30:14,396 --> 00:30:15,772 Ya? 335 00:30:15,897 --> 00:30:18,483 - Apakah dokternya ada di rumah? - Dokter kruse tidak lagi praktek. 336 00:30:18,608 --> 00:30:21,236 Bolehkah aku menemuinya? aku hanya ingin bertanya padanya... 337 00:30:21,361 --> 00:30:22,904 Dokter tidak lagi tinggal di sini. 338 00:30:23,030 --> 00:30:24,489 Tapi itu plat namanya. 339 00:30:24,614 --> 00:30:26,551 Oh baiklah. Seharusnya begitu sudah lama diturunkan. 340 00:30:26,575 --> 00:30:28,327 Siapa itu? 341 00:30:30,787 --> 00:30:33,582 Frau Lieser, apakah ada seseorang untukku? 342 00:30:33,707 --> 00:30:36,043 Elisabeth! 343 00:30:39,880 --> 00:30:42,507 Anda Elisabeth Kruse, bukan? 344 00:30:42,632 --> 00:30:44,009 Apa yang kamu inginkan? 345 00:30:45,302 --> 00:30:48,221 Sudahlah, aku tidak ingin mengganggu siapa pun, tapi... 346 00:30:48,347 --> 00:30:49,890 Nah, ayahmu adalah... 347 00:30:50,015 --> 00:30:53,393 Oh, ini tentang... masuklah. 348 00:31:10,660 --> 00:31:12,496 Aku mengenalmu. 349 00:31:14,164 --> 00:31:16,166 Bukankah kamu bersekolah di SMA di sini? 350 00:31:16,291 --> 00:31:18,126 Ya, saya Ernst Graber. 351 00:31:18,251 --> 00:31:20,337 Tentu saja, Ernst Graber. 352 00:31:20,879 --> 00:31:23,131 Oh, sudah bertahun-tahun. 353 00:31:24,633 --> 00:31:26,051 Setidaknya tujuh. 354 00:31:26,843 --> 00:31:28,970 Aku juga tidak terlalu mengenalimu. 355 00:31:29,096 --> 00:31:31,390 Coba tebak. Kamu sudah banyak berubah. 356 00:31:31,515 --> 00:31:34,684 Fraulin kruse! Apakah kamu tidak malu? 357 00:31:34,810 --> 00:31:36,978 Menghibur seorang pria di kamar Anda! 358 00:31:37,104 --> 00:31:39,689 Saraf! Saraf! 359 00:31:39,815 --> 00:31:42,025 Siapa buaya itu? 360 00:31:43,402 --> 00:31:45,862 Penyewa resmi. 361 00:31:45,987 --> 00:31:50,158 Dibom dari tempatnya sendiri dan ditempatkan di sini oleh pihak berwenang. 362 00:31:50,283 --> 00:31:51,660 Mereka pindah ke tiga tempat lagi sejak itu. 363 00:31:52,577 --> 00:31:54,496 Apakah Anda tidak punya sesuatu untuk dikatakan tentang hal itu? 364 00:31:54,621 --> 00:31:58,750 Saya diberitahu bahwa saya harus bahagia Saya diizinkan memiliki ruangan ini untuk diri saya sendiri. 365 00:31:58,875 --> 00:32:01,211 Dia anggota korps perempuan di partai. 366 00:32:01,336 --> 00:32:03,630 Saya kira itu memberinya hak khusus. 367 00:32:06,591 --> 00:32:08,844 Dia mungkin akan kembali untuk mendengarkan. 368 00:32:20,814 --> 00:32:24,276 Bagaimana dengan ayahku? Apa yang kamu ketahui tentang dia? 369 00:32:24,401 --> 00:32:25,777 Ayahmu? 370 00:32:25,902 --> 00:32:27,988 Tidak ada apa-apa. Apa yang harus saya ketahui? 371 00:32:28,113 --> 00:32:29,906 Anda tidak punya kabar tentang dia? 372 00:32:31,074 --> 00:32:33,160 Saya baru tiba tadi malam dari Rusia. 373 00:32:33,285 --> 00:32:35,662 Saya berharap mendapat kabar dari dia tentang orang tuaku, 374 00:32:35,787 --> 00:32:37,205 Saya tidak dapat menemukannya. 375 00:32:37,330 --> 00:32:40,125 Ayahku sudah tidak ada di sini. 376 00:32:40,250 --> 00:32:42,043 Apa yang terjadi padanya? 377 00:32:42,169 --> 00:32:45,213 Oh, tidak ada... dia tidak ada di sini, itu saja. 378 00:32:47,466 --> 00:32:50,135 Dia dibawa pergi empat bulan lalu. 379 00:32:52,971 --> 00:32:56,808 Mereka tidak memberitahuku di mana dia berada, atau mengapa, atau... 380 00:32:56,933 --> 00:32:59,060 Saya pikir mungkin Anda tahu sesuatu... 381 00:33:00,645 --> 00:33:02,564 Anda tidak. 382 00:33:03,732 --> 00:33:06,735 Maafkan aku, aku tidak tahu apa-apa tentang keluargamu. 383 00:33:08,111 --> 00:33:10,197 Sebaiknya kamu pergi sekarang. 384 00:33:26,671 --> 00:33:29,299 Mereka datang lebih awal dari biasanya malam ini. 385 00:33:29,424 --> 00:33:32,427 Peringatan awal! Peringatan awal! 386 00:33:33,887 --> 00:33:38,266 Saya ingin semua lampu padam dan semua orang ke tempat penampungan. 387 00:33:38,391 --> 00:33:41,394 Diam-diam dan tenang sekarang, apakah kamu mendengar? 388 00:33:41,520 --> 00:33:44,231 Semuanya ke tempat penampungan! 389 00:33:44,814 --> 00:33:47,108 Buru-buru! Buru-buru! 390 00:33:48,985 --> 00:33:50,529 Buru-buru! 391 00:34:03,500 --> 00:34:05,460 Peterseli. 392 00:34:05,585 --> 00:34:07,087 Oh? 393 00:34:07,212 --> 00:34:09,881 Hanya itulah benih yang dapat saya temukan. 394 00:34:10,006 --> 00:34:13,218 Saya ingin melihat sesuatu yang hijau dan indah tumbuh lagi. 395 00:34:13,343 --> 00:34:16,429 - Apakah ada banyak waktu? - Tempat berlindungnya ada di ruang bawah tanah. 396 00:34:16,555 --> 00:34:19,599 Tidak ada ruang untuk semua orang jadi jika kamu tidak terburu-buru kamu tidak akan bisa masuk. 397 00:34:19,724 --> 00:34:20,767 Lalu bagaimana? 398 00:34:20,892 --> 00:34:23,728 Ada tempat penampungan komunitas di karlsplatz, ikuti saja yang lain. 399 00:34:23,853 --> 00:34:25,438 Anda tidak akan kesulitan menemukannya. 400 00:34:25,564 --> 00:34:29,818 Aku lebih suka menunggumu, tapi eh... Apakah itu harus disiram sekarang? 401 00:34:30,944 --> 00:34:33,071 Ya. aku tidak akan dicap... 402 00:34:33,196 --> 00:34:34,656 Cepat, cepat! 403 00:34:34,781 --> 00:34:36,116 Sukai mereka! 404 00:34:36,241 --> 00:34:39,077 Frauline kruse, sebagai sipir blok Saya memperingatkan Anda secara resmi, 405 00:34:39,202 --> 00:34:42,706 kamu akan dilaporkan jika lagi kamu tidak pergi ke tempat penampungan. 406 00:34:46,418 --> 00:34:48,837 Salah satu dari sedikit hal yang masuk akal seorang prajurit belajar 407 00:34:48,962 --> 00:34:50,606 adalah berlindung ketika segala sesuatunya mulai terbang. 408 00:34:50,630 --> 00:34:52,340 - Kalau begitu ambillah! - Jangan marah! 409 00:34:52,465 --> 00:34:53,758 Saya tidak marah. 410 00:34:57,971 --> 00:35:01,558 Hanya saja... Aku tidak akan takut. 411 00:35:01,683 --> 00:35:04,003 Anda tidak harus menjadi seperti itu, Aku cukup takut pada kami berdua. 412 00:35:04,060 --> 00:35:06,247 Bom-bom itu tidak memberi sialan, pada siapa mereka jatuh. 413 00:35:06,271 --> 00:35:09,357 Hanya karena penipuan buaya kebetulan sipir... 414 00:35:09,482 --> 00:35:11,234 Ini lebih dari itu. 415 00:35:11,359 --> 00:35:13,695 Itu... yah, aku... 416 00:35:13,820 --> 00:35:18,742 Saya harus melakukan sesuatu, betapapun kecil dan menggelikannya, 417 00:35:18,867 --> 00:35:21,828 untuk mempertahankan apa yang tersisa kebebasan pribadi saya. 418 00:35:21,953 --> 00:35:25,457 Karena jika aku bisa, maka orang lain pasti bisa dan... 419 00:35:27,375 --> 00:35:29,753 Kamu gadis yang aneh. 420 00:35:29,878 --> 00:35:33,882 - Aku berjanji pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan lari... - Baiklah. 421 00:35:36,259 --> 00:35:37,886 Ayo berjalan. 422 00:35:55,612 --> 00:35:58,531 Semua naik. Silakan melangkah ke belakang. 423 00:35:58,657 --> 00:36:00,283 Silakan ke belakang. 424 00:36:00,408 --> 00:36:03,870 Jalan terus. Selamat datang, teman. Saya senang Anda bisa melakukannya. 425 00:36:03,995 --> 00:36:05,580 Apakah kamu menikmati dirimu sendiri? 426 00:36:05,705 --> 00:36:07,874 Mungkin saja jika aku bisa mengetahuinya bagaimana Anda bernapas di sini. 427 00:36:07,999 --> 00:36:12,545 Oh, kamu tidak. Kita semua telah dilatih untuk tidak bernapas selama penggerebekan. 428 00:36:12,671 --> 00:36:16,883 Tidak ada penghuni gua yang menghargai diri sendiri yang mau melakukannya! 429 00:36:17,008 --> 00:36:20,762 Silakan melangkah ke belakang mobil kesenangan kami. Tolong lanjutkan. 430 00:36:32,649 --> 00:36:36,361 Kamu merasakannya, Ernst? Itu ketakutan. 431 00:37:15,191 --> 00:37:17,444 Permisi. 432 00:37:20,238 --> 00:37:22,240 Frau Langer? 433 00:37:26,035 --> 00:37:27,787 Ingat saya? 434 00:37:27,912 --> 00:37:29,664 Pengambil Ernst. 435 00:37:30,498 --> 00:37:33,752 Ya! Pengambil Ernst. 436 00:37:34,878 --> 00:37:36,755 Ya 437 00:37:39,674 --> 00:37:41,801 apakah kamu tahu di mana orang tuaku berada? 438 00:37:43,803 --> 00:37:45,764 Mereka sudah mati. 439 00:37:47,515 --> 00:37:50,101 Lena-ku dan August-ku juga. 440 00:37:50,226 --> 00:37:52,771 Anda mengenal mereka berdua, bukan? 441 00:37:54,022 --> 00:37:55,940 Mati? 442 00:37:56,900 --> 00:38:00,361 Bagaimana terjadinya? Kapan? 443 00:38:00,487 --> 00:38:02,739 Apakah kamu melihatnya? 444 00:38:02,864 --> 00:38:05,784 Tidak ada apa pun yang bisa dilihat. 445 00:38:05,909 --> 00:38:09,287 Itu semua... api. 446 00:38:10,205 --> 00:38:12,957 Api... menjerit! 447 00:38:14,083 --> 00:38:16,211 Aku juga tidak melihat Lena-ku. 448 00:38:17,128 --> 00:38:19,422 Mereka tidak mengizinkan saya mendekatinya. 449 00:38:19,547 --> 00:38:23,468 Mengapa mereka melakukan hal tersebut hal seperti itu, Ernst? 450 00:38:25,970 --> 00:38:29,224 Mengapa? Mengapa? 451 00:38:30,141 --> 00:38:31,851 Herr Langer... 452 00:38:31,976 --> 00:38:34,813 Dia... dia masih belum bisa memahaminya, Ernst. 453 00:38:34,938 --> 00:38:36,815 Bisakah kamu? 454 00:38:36,940 --> 00:38:38,983 Atau kamu? 455 00:38:39,108 --> 00:38:41,611 Jika Anda bisa, Anda tidak lebih baik daripada yang satu... 456 00:38:42,821 --> 00:38:45,907 Siapa yang menyebabkan... 457 00:38:50,537 --> 00:38:53,331 Dia bilang ibuku dan ayah sudah meninggal. Apakah itu benar? 458 00:38:53,456 --> 00:38:56,292 Dia tidak tahu, Ernst. Dia pikir... 459 00:38:56,417 --> 00:38:58,294 Itu semua orang yang tidak ada di sini pasti sudah mati. 460 00:38:58,503 --> 00:39:00,922 Karena anak-anak kita. 461 00:39:01,047 --> 00:39:02,924 Dia mengatakan banyak hal. 462 00:39:03,049 --> 00:39:05,635 Kami telah dilaporkan karena itu. 463 00:39:05,760 --> 00:39:07,846 Pernahkah kamu melihat orang tuaku? 464 00:39:07,971 --> 00:39:11,224 Ya, dua atau tiga minggu lalu di jalan. Tidak sejak itu. 465 00:39:11,349 --> 00:39:14,143 Bagaimana penampilan mereka, apakah mereka baik-baik saja? 466 00:39:14,269 --> 00:39:16,354 Mereka masih hidup, Ernst. 467 00:39:19,607 --> 00:39:22,610 Maafkan aku, Tuan Langer. 468 00:39:22,735 --> 00:39:24,988 aku minta maaf soal kamu... 469 00:39:43,715 --> 00:39:46,843 Mereka terbang melewatinya. 470 00:39:49,387 --> 00:39:52,557 Apakah orang-orang itu mengetahui sesuatu tentang orang tuamu? 471 00:39:54,517 --> 00:39:57,896 Syukurlah mereka tidak menyerang. Mereka pergi ke tempat lain. 472 00:39:58,021 --> 00:39:59,856 - Oh, Arnold? - Ya? 473 00:39:59,981 --> 00:40:02,525 - Apakah kamu mematikan gasnya? - Aku tidak tahu. 474 00:40:02,650 --> 00:40:04,444 Ah, itu berarti kamu tidak melakukannya. 475 00:40:04,569 --> 00:40:06,362 Makan malam akan gosong hingga garing. 476 00:40:06,487 --> 00:40:08,489 Hidup berjalan lagi! 477 00:40:10,491 --> 00:40:14,579 Saat semuanya cerah, jika kita sudah dekat pintunya, kita bisa keluar lebih cepat. 478 00:40:22,003 --> 00:40:24,047 Frau Lieser belum pulang. 479 00:40:24,172 --> 00:40:25,757 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 480 00:40:25,882 --> 00:40:28,676 Jika dia ada di rumah, kami akan mendengarkan radionya sekarang. 481 00:40:28,801 --> 00:40:30,595 Bagian depan rumah menyampaikan siaran. 482 00:40:30,720 --> 00:40:33,890 Dia menyalakannya penuh untuk meledakkannya ke telinga semua tetangga. 483 00:40:34,015 --> 00:40:36,809 Saya tidak tahu bagaimana Anda bertahan hidup bersamanya. Anda harus pindah. 484 00:40:36,935 --> 00:40:40,605 saya tidak bisa. Selama saya di sini, saya bisa berharap bahwa ayahku akan kembali. 485 00:40:40,730 --> 00:40:43,608 Jika aku pergi, itu sama saja dengan menyerah. 486 00:40:54,035 --> 00:40:56,412 - Terima kasih. - Katakan, apakah kamu ingin pergi ke suatu tempat? 487 00:40:56,537 --> 00:40:59,415 Untuk secangkir teh atau apa? 488 00:40:59,540 --> 00:41:04,629 Anda baru saja pulang untuk cuti, saya yakin kamu ingin ditemani orang lain selain milikku. 489 00:41:04,754 --> 00:41:06,297 Selamat malam. 490 00:41:06,422 --> 00:41:08,049 Selamat malam. 491 00:41:08,925 --> 00:41:10,718 Elisabeth! 492 00:41:15,056 --> 00:41:18,559 Ini sesuatu untukmu. 493 00:41:18,685 --> 00:41:20,019 Oh? 494 00:41:22,021 --> 00:41:26,567 - Ini makanan. Dan saya pikir... - Iya. Saya tahu paket-paket itu. 495 00:41:26,693 --> 00:41:30,154 Tapi... aku ingin kamu memilikinya. 496 00:41:32,865 --> 00:41:35,076 Aku tidak punya orang lain untuk memberikannya. 497 00:41:35,201 --> 00:41:37,954 Dan itulah satu-satunya alasan kamu memberikannya padaku? 498 00:41:39,706 --> 00:41:41,416 Ada apa denganmu? 499 00:41:41,541 --> 00:41:45,211 Selalu paket sembako, rokok dan parfum Perancis. 500 00:41:45,336 --> 00:41:46,963 Kalian para prajurit mengharapkan setiap wanita... 501 00:41:47,088 --> 00:41:49,007 Bagaimana Anda tahu apa yang saya harapkan? 502 00:41:49,132 --> 00:41:52,468 Aku ingin memberimu ini karena aku pikir kamu akan menyukainya. 503 00:41:52,593 --> 00:41:54,929 Bukan karena saya harus membeli jalanku. 504 00:41:55,054 --> 00:41:58,850 Maafkan aku, tapi aku sedang berjuang bukan ideku untuk bersenang-senang. 505 00:41:58,975 --> 00:42:01,102 Bahkan tidak denganmu. Selamat malam. 506 00:42:13,823 --> 00:42:16,826 Selamat malam, prajurit. 507 00:42:16,951 --> 00:42:20,121 Mengapa kamu tidak memberitahuku semuanya? 508 00:42:21,831 --> 00:42:24,417 Ini, ambillah. 509 00:42:42,101 --> 00:42:44,896 Dan Anda belum pernah melihat kaki seperti itu! 510 00:42:45,021 --> 00:42:48,608 Panjang, cantik dan langsing! 511 00:42:48,733 --> 00:42:51,986 Dan mata seperti itu! Dan gigi seperti itu! 512 00:42:52,111 --> 00:42:53,780 Seperti bunga gardenia putih. 513 00:42:53,905 --> 00:42:56,115 Jadi, saya membuka botol Brandy. 514 00:42:56,240 --> 00:42:59,744 Napoleon berusia 50 tahun, mahal, tapi ini sepadan. 515 00:43:01,162 --> 00:43:04,415 Hanya butuh dua gelas. Ah, Napoleon itu! 516 00:43:04,540 --> 00:43:07,043 Jadi? Lalu? 517 00:43:07,168 --> 00:43:10,463 Ya, sejauh itulah yang bisa diketahui oleh seorang angkuh sebuah cerita dan masih dalam selera yang baik. 518 00:43:10,588 --> 00:43:12,882 Itu sebuah kecabulan, Reuters. Mengkhianati istrimu... 519 00:43:13,007 --> 00:43:14,383 Aduh bodoh! 520 00:43:14,509 --> 00:43:18,096 Bagaimana bisa seorang pria mengkhianati istrinya padahal dia bahkan tidak tahu apakah dia masih hidup? 521 00:43:18,221 --> 00:43:20,431 Jika dia ada di sini, aku tidak akan mengkhianatinya. 522 00:43:20,556 --> 00:43:24,435 Saya hanyalah korban kehidupan tentara. Saya seorang martir. 523 00:43:24,560 --> 00:43:28,981 Oh, tuan-tuan, kami belum menyambutnya graber di sini ke klub kami. 524 00:43:29,107 --> 00:43:32,110 - Schilling, botolnya. - Nih nih. 525 00:43:32,235 --> 00:43:34,195 Ini schnapp kentang buatan rumah, 526 00:43:34,320 --> 00:43:36,989 itu merupakan penghinaan terhadap perut tapi hanya itu yang tersedia. 527 00:43:37,115 --> 00:43:40,034 Beri aku itu! Anda tahu dokternya menyuruhmu untuk menghentikan hal ini. 528 00:43:40,159 --> 00:43:42,036 Semua orang selalu menginginkannya untuk menjagaku. 529 00:43:42,161 --> 00:43:47,083 Sepanjang hidupku, kaviar dan sampanye - sekarang, di tentara, saya menderita asam urat. 530 00:43:47,208 --> 00:43:49,210 Yang pada gilirannya menyelamatkan hidupku. 531 00:43:49,335 --> 00:43:51,587 Lebih baik sakit di sini daripada sehat di depan. 532 00:43:51,754 --> 00:43:52,797 Beri aku itu... 533 00:43:52,922 --> 00:43:56,467 Kamu diam saja! Saya minum ini untuk menyelamatkan hidup saya. 534 00:43:57,885 --> 00:44:01,806 Ayo. Kita punya hal yang lebih penting melakukan sesuatu daripada membuang-buang waktu untuknya. 535 00:44:01,931 --> 00:44:03,850 Bantu aku. 536 00:44:05,184 --> 00:44:09,397 Sekarang saya bisa memeriksa semua desa. Mereka penuh sesak dengan orang-orang dari kota. 537 00:44:09,522 --> 00:44:11,941 Bukankah mereka menyimpan catatan kemana orang dikirim? 538 00:44:12,066 --> 00:44:14,443 Catatan mungkin cukup baik untukmu, tapi tidak untukku. 539 00:44:14,569 --> 00:44:17,113 Ketika kamu mengenal orang tuamu aman di suatu tempat, kamu bisa bersantai. 540 00:44:17,238 --> 00:44:19,782 Tapi Anda tidak bisa bersantai hanya dengan mengetahui istrimu masih hidup. 541 00:44:19,907 --> 00:44:21,325 Dia harus bersamamu. 542 00:44:21,450 --> 00:44:25,246 Terutama ketika beratnya 200 pon. 543 00:44:27,748 --> 00:44:32,378 Ini sederhana untuk Anda. Anda ambil gadis pertama itu datang dan semuanya baik-baik saja. 544 00:44:32,503 --> 00:44:36,549 Tapi denganku, di mana aku bisa menemukan seorang wanita seperti Alma-ku? 545 00:44:36,674 --> 00:44:38,926 Di restoran, di ujung jalan. 546 00:44:39,051 --> 00:44:43,306 Pelayan. Dan beratnya lebih dari 200 pon. 547 00:44:43,431 --> 00:44:48,853 Oh, gemuk. Lelah, lembek, gemuk. Ini menakutkan. 548 00:44:48,978 --> 00:44:52,440 Tapi Alma-ku... jarimu bisa patah mencoba mencubitnya. 549 00:44:52,565 --> 00:44:54,525 Dan sekarang orang lain jarinya patah, ya? 550 00:44:54,567 --> 00:44:57,445 - Kamu tidak tahu Alma-ku. - Oh, aku tahu, aku tahu. 551 00:44:57,570 --> 00:44:59,780 Dia menunggu suatu tempat hanya untukmu. 552 00:44:59,906 --> 00:45:03,284 Seperti istri nasick, ya? Hei, nasick, beritahu mereka. 553 00:45:03,409 --> 00:45:07,038 Beritahu mereka bagaimana keadaan seluruh pemadam kebakaran sedang membantu istrimu menunggumu. 554 00:45:09,040 --> 00:45:12,001 Reuters, suatu hari nanti, sebagai bantuan khusus untuk nasick, 555 00:45:12,126 --> 00:45:14,462 Aku akan melumpuhkan kakimu yang lain juga. 556 00:45:15,838 --> 00:45:20,509 pengambil. Ikuti saran saya, jangan bodoh 557 00:45:20,635 --> 00:45:23,221 dan menyia-nyiakan seluruh cutimu seperti bottcher. 558 00:45:23,346 --> 00:45:25,473 Nikmati hidup Anda selagi bisa. 559 00:45:25,598 --> 00:45:27,600 Tahukah Anda berapa lama hidup Anda? 560 00:45:27,725 --> 00:45:29,727 Saat ini, siapa yang melakukannya? 561 00:45:31,187 --> 00:45:35,024 Tiga minggu. Selama cutimu, tiga minggu kehidupan. 562 00:45:35,149 --> 00:45:37,318 Kemudian, kematian memegang kendali. 563 00:45:37,443 --> 00:45:41,280 Wah, kamu sudah di rumah tiga hari sudah. Itu tiga dari dua puluh satu. 564 00:45:41,405 --> 00:45:44,367 Mengapa itu sampai sepuluh tahun dari kehidupan normal. 565 00:45:45,701 --> 00:45:47,912 Sepuluh tahun sia-sia. 566 00:45:50,331 --> 00:45:52,875 Ayo, kita keluar dari sini. 567 00:46:01,092 --> 00:46:05,221 Catatan? Ha! Kita bahkan tidak bisa menguburkannya. 568 00:46:05,346 --> 00:46:08,849 Jika serangan udara terus berlanjut Saya tidak tahu apa yang akan kami lakukan. 569 00:46:08,975 --> 00:46:12,436 Tidak ada ruang. Apakah Anda mencoba cem lainnya... 570 00:46:22,697 --> 00:46:24,573 Pertama! 571 00:46:24,699 --> 00:46:28,452 Saya pikir itu kamu! 572 00:46:28,577 --> 00:46:31,289 Apakah kamu tidak mengenalinya temanmu lagi? 573 00:46:32,248 --> 00:46:34,000 Mengikat. Ikatan Oskar, tentu saja! 574 00:46:34,458 --> 00:46:36,419 Siapa lagi! Dari mana asalmu? 575 00:46:36,544 --> 00:46:38,170 - Rusia. - Rusia! 576 00:46:38,296 --> 00:46:41,173 Menurutku itu memerlukan perayaan. Ayo datang ke tempatku. 577 00:46:41,299 --> 00:46:44,927 Saya punya cognac kelas satu atau apa pun yang Anda inginkan. Apa saja. 578 00:46:45,636 --> 00:46:47,513 Datang. Demi masa lalu. 579 00:46:49,390 --> 00:46:51,392 - Aku bisa minum. -Ah! 580 00:47:13,998 --> 00:47:18,169 Anda telah berhasil mencapai kemajuan di dunia. Pengikatan pimpinan daerah. Tidak buruk! 581 00:47:18,294 --> 00:47:20,129 Hanya pergi untuk menunjukkannya padamu apa pun bisa terjadi. 582 00:47:20,254 --> 00:47:22,715 Aku, yang bahkan tidak bisa mendapatkannya nilai kelulusan dalam sejarah. 583 00:47:22,840 --> 00:47:25,384 Pemimpin politik untuk menjaga walikota tetap lurus! 584 00:47:25,509 --> 00:47:27,219 Ayo. 585 00:47:36,228 --> 00:47:38,439 Nyaman, bukan. 586 00:47:38,564 --> 00:47:41,567 Dan semuanya milikku, anak tukang susu! 587 00:47:43,069 --> 00:47:47,031 Siapa sangka kalau aku, Ikatan Oskar, akan menjadi... 588 00:47:47,156 --> 00:47:49,241 Seorang kolektor seni! 589 00:47:49,367 --> 00:47:50,659 Anda mau minum apa? 590 00:47:50,785 --> 00:47:54,997 Brendi? kointreau? Vodka? Gin? 591 00:47:55,122 --> 00:47:58,626 Kimmel? Anggur? Apa? 592 00:47:58,751 --> 00:48:00,711 Apa pun, tidak masalah. 593 00:48:01,379 --> 00:48:04,298 Apa yang mengganggumu, Ernst? Ada yang bisa saya lakukan? 594 00:48:04,423 --> 00:48:07,718 Kalau ada, beritahu saya, lho Aku punya posisi yang cukup di sini sekarang. 595 00:48:07,843 --> 00:48:10,846 Mungkin Anda bisa membantu saya, Oskar. Orang tuaku hilang. 596 00:48:10,971 --> 00:48:12,973 Mereka dibom, Saya tidak dapat menemukannya. 597 00:48:13,099 --> 00:48:16,352 Sungguh mengerikan. Saya akan melihat apa yang bisa saya temukan. Apa lagi? 598 00:48:16,477 --> 00:48:17,937 Tidak ada yang lain. 599 00:48:18,062 --> 00:48:21,148 Ini sudah selesai. Ayolah, membuat diri Anda nyaman. 600 00:48:21,273 --> 00:48:23,275 Lepaskan mantelmu. 601 00:48:23,401 --> 00:48:28,030 - Frau Kleinert. Kacamata brendi. - Ya, dia mengikat, gelas Brandy. 602 00:48:29,073 --> 00:48:31,492 - Di mana kamu tinggal sekarang? - Di barak lama. 603 00:48:31,617 --> 00:48:34,787 Cuti di barak? Kamu harus datang dan tinggal di sini bersamaku. 604 00:48:34,912 --> 00:48:38,124 - Terima kasih, tapi aku tidak bisa. - Tentu saja bisa, lihat. 605 00:48:39,375 --> 00:48:42,962 Ini dia kamar dan kamar mandimu sendiri. 606 00:48:43,087 --> 00:48:46,799 Sudah berapa lama sejak kamu memilikinya? sabun dan semua air panas yang kamu inginkan? 607 00:48:46,924 --> 00:48:48,759 Sepertinya saya belum pernah memilikinya. 608 00:48:48,884 --> 00:48:50,719 Ya, Anda memilikinya sekarang. 609 00:48:53,848 --> 00:48:56,183 Nah, bagaimana kamu menyukainya? 610 00:48:56,308 --> 00:48:58,144 Itu akan berhasil! 611 00:48:59,228 --> 00:49:01,856 - Ini, biar kuambil. - Terima kasih. 612 00:49:02,815 --> 00:49:06,110 Mengatakan! Anda telah membebaskan diri Anda sendiri dengan baik! 613 00:49:06,235 --> 00:49:08,362 Mereka membagikannya untuk membuat kita terlihat baik. 614 00:49:08,529 --> 00:49:11,115 Bagaimana caramu mendapatkan hiasan kecil itu? 615 00:49:11,240 --> 00:49:13,242 - Rusia? - Afrika. 616 00:49:13,367 --> 00:49:17,121 Jadi kamu juga ada di sana? Bukankah itu sesuatu. 617 00:49:17,246 --> 00:49:19,123 - Apa yang mengikat? - Ya. 618 00:49:19,248 --> 00:49:21,500 - Kacamata Brandy. - Terima kasih. 619 00:49:29,091 --> 00:49:33,053 Dan jika kamu menginginkan seorang wanita, Ernst, atau beberapa wanita jika itu seleramu, 620 00:49:33,179 --> 00:49:34,763 ini adalah tempat untuk itu. 621 00:49:34,889 --> 00:49:38,058 Mereka ada di sekitar sini seperti lalat, meminta bantuan. 622 00:49:38,184 --> 00:49:40,811 Menawarkan semua yang mereka miliki. 623 00:49:40,936 --> 00:49:42,521 Meski mereka sudah tidak memilikinya lagi. 624 00:49:43,189 --> 00:49:45,107 Anda seharusnya melihatnya yang ada di sini kemarin! 625 00:49:45,566 --> 00:49:48,068 Makhluk yang cantik dari aristokrasi lama, 626 00:49:48,194 --> 00:49:51,489 dengan rambut merah panjang dan sosok yang luar biasa. 627 00:49:51,614 --> 00:49:53,407 Memohon padaku sambil berlutut 628 00:49:53,532 --> 00:49:56,869 untuk mendapatkan suaminya keluar dari kamp konsentrasi. 629 00:49:57,703 --> 00:49:59,163 Namun tidak semuanya menyenangkan. 630 00:49:59,288 --> 00:50:02,500 Anda tidak tahu betapa sepinya hal itu untuk pria di posisiku. 631 00:50:02,625 --> 00:50:05,461 - Jika kamu tinggal di sini... - Maaf, aku tidak bisa. 632 00:50:05,586 --> 00:50:07,963 Anda tahu, ke mana pun saya berada untuk berita tentang orang tuaku 633 00:50:08,088 --> 00:50:10,049 Saya telah memberikan barak sebagai alamat saya. 634 00:50:10,174 --> 00:50:13,385 Aku mengerti, tapi ingat, kamu selalu punya rumah di sini bersamaku. 635 00:50:13,511 --> 00:50:16,972 Dan jika Anda butuh sesuatu, seseorang punya koneksi lho. 636 00:50:17,097 --> 00:50:19,058 Kamu baik sekali, Oskar. 637 00:50:19,183 --> 00:50:22,061 Sama sekali tidak. Kalau teman sekolah dulu jangan bersatu, siapa lagi? 638 00:50:24,480 --> 00:50:28,567 Bisakah kamu benar-benar mengeluarkan seseorang dari kamp konsentrasi? 639 00:50:28,692 --> 00:50:31,403 Lebih mudah bagi saya untuk memasukkan mereka daripada keluar. 640 00:50:31,946 --> 00:50:34,490 Tapi tentu saja aku tidak mengatakan itu ke kepala merah. 641 00:50:34,615 --> 00:50:36,992 Anda ingat Profesor Pohlmann? 642 00:50:37,117 --> 00:50:39,453 Tentu saja. Aku berniat mampir ke sekolah untuk menemuinya. 643 00:50:39,578 --> 00:50:42,289 Jangan. Ingat, dialah alasannya Saya harus berhenti sekolah. 644 00:50:42,414 --> 00:50:44,935 Dia tidak bisa memikirkannya pekerjaan saya dengan pemuda Hitler 645 00:50:44,959 --> 00:50:47,378 lebih penting dari ujiannya yang buruk. 646 00:50:47,503 --> 00:50:51,465 Nah, ketika saya menjadi penasehat partai dewan sekolah, saya membalas budi. 647 00:50:51,590 --> 00:50:53,509 Aku menyuruh dia dimasukkan ke dalam kamp! 648 00:50:53,634 --> 00:50:56,428 Tentu saja itu berarti memang demikian dikeluarkan dari jabatan mengajarnya. 649 00:50:56,554 --> 00:50:59,181 Dia mengusirku, jadi aku mengusirnya. 650 00:50:59,306 --> 00:51:00,724 Itu keadilan, ya! 651 00:51:00,849 --> 00:51:02,393 Dan dia masih di kamp? 652 00:51:02,518 --> 00:51:05,437 Tidak, kami hanya meninggalkannya di sana beberapa bulan untuk memberinya pelajaran. 653 00:51:05,563 --> 00:51:07,815 Kamu tahu hati lembutku. Yang terakhir aku dengar, 654 00:51:07,940 --> 00:51:11,360 dia tinggal di belakang museum seni jahnplatz yang dibom. 655 00:51:11,485 --> 00:51:13,737 Saya merasa kasihan padanya Aku membiarkan dia tinggal di sana. 656 00:51:13,862 --> 00:51:15,447 Mengikat, apa yang kamu lakukan? 657 00:51:15,573 --> 00:51:18,367 Mengorbankan garam mandi favoritku. 658 00:51:18,492 --> 00:51:22,288 Ungu. Hasil akhir yang sempurna ke pemandian pria. 659 00:51:22,413 --> 00:51:25,666 Selesai sudah benar. Jupiter yang melompat suci! 660 00:51:25,791 --> 00:51:29,295 Untuk orang tuamu... dan persahabatan kita. 661 00:51:29,420 --> 00:51:31,922 Aku akan menempatkan beberapa orang di sana hal pertama di pagi hari, 662 00:51:32,047 --> 00:51:34,508 dalam beberapa hari kita harus mengetahui sesuatu. 663 00:51:34,633 --> 00:51:37,469 - Bagaimana kalau minum lagi? - Baiklah. 664 00:51:37,595 --> 00:51:39,722 Dan sebotol untuk dibawa bersamamu. 665 00:51:51,650 --> 00:51:55,279 Ada pesan untukmu, Saya merobeknya. 666 00:51:55,404 --> 00:51:57,698 Ini tidak boleh digunakan untuk berkencan. 667 00:51:57,823 --> 00:51:59,491 Di Sini. 668 00:51:59,617 --> 00:52:04,538 "Ernst, jika kamu ingin bertemu denganku, Aku akan pulang setelah jam 7." 669 00:52:04,663 --> 00:52:06,290 Elisabeth! 670 00:52:07,124 --> 00:52:09,043 Terima kasih. 671 00:52:16,300 --> 00:52:19,553 Itu kamu! Saya siap untuk bertempur dengan buaya! 672 00:52:19,678 --> 00:52:23,098 Ha ha! Dia pergi ke pertemuan dengan buaya lainnya. 673 00:52:23,223 --> 00:52:24,725 Masuk. 674 00:52:31,523 --> 00:52:34,026 aku minta maaf soal itu caraku bertindak tadi malam. 675 00:52:34,151 --> 00:52:36,820 - Oh, jangan... - Tidak ada alasan untuk itu. 676 00:52:36,945 --> 00:52:41,700 Saya memiliki temperamen yang buruk. Aku mencoba mengendalikannya, tapi... 677 00:52:41,825 --> 00:52:43,827 Kenapa kamu tidak menendangku saja? 678 00:52:43,952 --> 00:52:46,789 Aku akan melakukannya, jika aku tidak memikirkannya kamu akan menikmatinya. 679 00:52:52,503 --> 00:52:54,046 Anda datang lebih awal. 680 00:52:54,171 --> 00:52:57,966 Setidaknya aku berharap bisa menyisir rambutku atau ganti blusku sebelum kamu datang. 681 00:52:58,092 --> 00:53:00,719 - Aku bisa pergi dan kembali lagi nanti? - Tidak, tidak. Silakan. 682 00:53:03,806 --> 00:53:06,975 Duduklah, ya. Aku akan menunggu sebentar. 683 00:53:09,103 --> 00:53:11,522 Apakah Anda mempelajari sesuatu tentang orang tuamu hari ini? 684 00:53:11,647 --> 00:53:16,068 Tidak. Tapi aku punya satu waktu istirahat yang bagus. Bertemu dengan seorang teman lama saya. 685 00:53:16,193 --> 00:53:18,153 Pemimpin distrik partai, tidak kurang. 686 00:53:18,987 --> 00:53:21,782 - Dia berjanji untuk melakukan... - Bupati adalah temanmu? 687 00:53:22,533 --> 00:53:24,576 Dia adalah teman sekelasku. 688 00:53:24,702 --> 00:53:27,162 Anak laki-laki tukang susu yang mengikat. 689 00:53:27,287 --> 00:53:31,250 Dia menawarkan untuk melakukan apa pun yang dia bisa untuk membantuku menemukan orang tuaku. 690 00:53:31,375 --> 00:53:32,960 Apa yang harus saya katakan? TIDAK? 691 00:53:34,336 --> 00:53:38,465 Tidak hanya itu, Elisabeth. Dia terus bertanya apa lagi yang bisa dia lakukan. 692 00:53:38,590 --> 00:53:40,884 Saya pikir jika! Tangani dia dengan benar, aku... 693 00:53:41,009 --> 00:53:43,154 Saya mungkin bisa menemukan sesuatu tentang ayahmu. 694 00:53:43,178 --> 00:53:45,222 Itu seharusnya mudah baginya. 695 00:53:45,347 --> 00:53:47,766 Yang harus dia lakukan hanyalah bertanya pada gestapo. 696 00:53:47,891 --> 00:53:49,435 Atau mungkin dia salah satunya. 697 00:53:50,310 --> 00:53:53,897 Yang saya tahu adalah dialah orang yang pernah saya lihat sejak pulang siapa yang bersedia membantu. 698 00:53:54,022 --> 00:53:56,567 Pembunuh tidak pernah menjadi pembunuh 24 jam sehari. 699 00:53:57,901 --> 00:54:02,906 Beberapa memuja ibu mereka, beberapa menangis ketika anjing mereka sekarat. 700 00:54:03,031 --> 00:54:07,286 Tapi itu sudah cukup jika mereka adalah pembunuh selama satu menit sehari. 701 00:54:07,411 --> 00:54:10,539 Setidaknya bagi orang-orang yang ada di tangan mereka saat itu. 702 00:54:10,664 --> 00:54:13,250 Apa yang terjadi padamu, Ernst? Apakah kamu buta? 703 00:54:13,375 --> 00:54:15,085 Atau kamu tidak ingin melihatnya? 704 00:54:16,503 --> 00:54:20,632 Hampir sama berbahayanya berbicara dengan Anda seperti berjalan melalui ladang ranjau. 705 00:54:24,636 --> 00:54:28,265 Nah, ini berasal dari pengikatan. Haruskah kita menyebutnya rampasan dari musuh? 706 00:54:28,390 --> 00:54:30,309 Atau haruskah aku menuangkannya ke wastafel? 707 00:54:30,434 --> 00:54:32,436 Kami akan meminumnya. 708 00:54:32,561 --> 00:54:35,939 Aku pasti punya pembuka botol di suatu tempat, tapi dimana? 709 00:54:36,064 --> 00:54:38,400 Saya akan menunjukkan kepada Anda bagaimana kami melakukannya di ketentaraan. 710 00:55:02,257 --> 00:55:06,261 Itu salah satu cara menghindari mabuk Saya rasa! 711 00:55:06,386 --> 00:55:08,514 Anda harus lebih sering tertawa. 712 00:55:08,639 --> 00:55:10,974 Ataukah itu hanya terjadi kapan saja sebotol Brandy pecah? 713 00:55:11,099 --> 00:55:15,521 Kukira aku sedang mencium bau Brandy, tapi ternyata bukan, itu ungu. 714 00:55:15,646 --> 00:55:18,148 Tapi itu tidak mungkin, ini masih terlalu dini di tahun ini. 715 00:55:18,273 --> 00:55:20,025 Ayo jalan-jalan, Elisabeth. 716 00:55:21,443 --> 00:55:23,904 Pasti sedang musim semi di suatu tempat. 717 00:55:24,029 --> 00:55:27,366 Aku tahu persis tempatnya. Kita bisa minum dan duduk sebentar. 718 00:55:27,491 --> 00:55:29,451 Atau apakah kamu sudah keluar seharian? 719 00:55:29,576 --> 00:55:34,122 Saya telah duduk di belakang mesin di ruangan yang lengket bersama 50 wanita lainnya. 720 00:55:34,248 --> 00:55:36,542 Kami membuat mantel tentara. 721 00:55:36,667 --> 00:55:40,420 Layanan tenaga kerja menanyakan apa kepada saya Saya bisa melakukannya, saya berkata, "Saya bermain piano." 722 00:55:40,546 --> 00:55:42,631 Jadi mereka mempekerjakanmu sebagai penjahit? 723 00:55:42,756 --> 00:55:45,050 Ya, mereka pasti mendengar saya bermain! 724 00:55:55,269 --> 00:55:57,020 - Tertutup. - Oh. 725 00:55:57,145 --> 00:55:59,022 Aku biasa datang ke sini bersama ayahku. 726 00:55:59,147 --> 00:56:02,734 Dia akan minum bir dan berbicara dengan teman-temannya sementara aku pergi mengarungi sungai. 727 00:56:02,860 --> 00:56:05,153 Aku ingat perahu-perahu yang lewat, dan musik diputar... 728 00:56:05,279 --> 00:56:07,781 Oh, tolong, Ernst. Tidak ada pembicaraan "Saya ingat kapan". 729 00:56:09,032 --> 00:56:11,326 Di sinilah seharusnya bunga lilac berada. 730 00:56:11,451 --> 00:56:12,995 Menciumnya? 731 00:56:14,329 --> 00:56:18,000 Harus merupakan varietas yang mekar lebih awal. Mantra hangat yang terakhir kita alami... 732 00:56:19,293 --> 00:56:21,837 Saya satu-satunya varietas yang mekar lebih awal. 733 00:56:21,962 --> 00:56:25,591 Tidak setiap hari menjadi bupati menenggelamkanmu dalam garam mandinya. 734 00:56:26,967 --> 00:56:29,970 Saya pikir saya akan menjadi sukarelawan untuk ditembak ke bulan. 735 00:56:30,095 --> 00:56:32,264 Ayo turun ke sungai. 736 00:56:39,605 --> 00:56:41,857 Bintang pertama. 737 00:56:41,982 --> 00:56:43,859 Apa yang kamu inginkan? 738 00:56:43,984 --> 00:56:45,944 Bahwa itu bukan pembom musuh. 739 00:56:46,069 --> 00:56:49,740 - Tidak. - Bukan, itu bintang. 740 00:56:53,911 --> 00:56:55,579 Apakah ada yang salah? 741 00:56:55,704 --> 00:56:57,372 Tidak, tidak ada apa-apa. 742 00:56:57,497 --> 00:56:59,917 Saya hanya berpikir... 743 00:57:00,042 --> 00:57:02,419 Oh, ini gila! 744 00:57:02,544 --> 00:57:05,422 Aku bukan diriku sendiri sama sekali. 745 00:57:05,547 --> 00:57:09,593 Nah, siapapun kamu, Aku senang kamu di sini bersamaku 746 00:57:09,718 --> 00:57:11,678 dan tersenyum. 747 00:57:11,803 --> 00:57:13,263 Jangan berhenti. 748 00:57:13,388 --> 00:57:16,016 Itu hal terindah yang pernah kulihat selama bertahun-tahun. 749 00:57:17,517 --> 00:57:19,811 Ernst, lihat. Pohon itu! 750 00:57:27,027 --> 00:57:28,445 Ini sedang mekar! 751 00:57:29,655 --> 00:57:32,741 Jauh sebelum seharusnya terjadi. Yang lainnya tidak ada. 752 00:57:32,866 --> 00:57:34,493 Rumah perahu itu terkena bom. 753 00:57:34,618 --> 00:57:36,995 Panasnya api pasti memaksanya mekar. 754 00:57:37,120 --> 00:57:41,708 Separuh pohonnya telah hilang tetapi ia berbunga seolah-olah tidak terjadi apa-apa! 755 00:57:43,085 --> 00:57:46,421 Kalau saja kita bisa melakukannya apa yang dilakukan pohon ini, Elisabeth. 756 00:57:46,546 --> 00:57:49,007 Percaya saja pada hidup dan lanjutkan. 757 00:57:49,132 --> 00:57:51,426 Kalau saja kita bisa melakukan itu. 758 00:57:52,928 --> 00:57:56,181 - Aku mencoba untuk memiliki keberanian tetapi tiba-tiba... - Kamu cukup berani. 759 00:57:56,306 --> 00:57:58,225 Saya tidak. 760 00:57:58,350 --> 00:58:00,185 Aku hanya berpura-pura memilikinya. 761 00:58:00,310 --> 00:58:02,396 Itulah yang kita semua lakukan. 762 00:58:08,694 --> 00:58:10,696 Baiklah, jadi dia tidak setia. 763 00:58:10,821 --> 00:58:13,323 Apa yang kamu harapkan, kamu sudah pergi selama tiga tahun. 764 00:58:13,448 --> 00:58:16,618 Lalu apa? Dia belum tercipta kehabisan sabun, dia tidak akan lelah. 765 00:58:16,743 --> 00:58:20,163 Aku sudah mengambil keputusan. Dia harus menceraikanku. 766 00:58:20,288 --> 00:58:22,749 Kenapa dia harus sebodoh itu? 767 00:58:22,874 --> 00:58:26,795 Selama dia adalah istri seorang tentara dia mendapat 200 nilai sebulan. 768 00:58:26,920 --> 00:58:31,174 Dan manfaat kematian yang sangat bagus bila kaleng abumu bocor. 769 00:58:31,299 --> 00:58:34,136 Nasick, kenapa kamu tidak melakukannya bantuan seluruh kota, 770 00:58:34,261 --> 00:58:39,599 beli topi pemadam kebakaran dan pulanglah pemadam kebakaran dapat kembali bekerja! 771 00:58:39,725 --> 00:58:42,561 Menjauh darinya! Tinggalkan dia sendiri. 772 00:58:42,686 --> 00:58:44,771 Oh, berpakaian sudah keluar, ya? 773 00:58:44,896 --> 00:58:45,981 - Gadis yang sama? - Ya. 774 00:58:46,106 --> 00:58:50,360 Tuan-tuan, mari kita bersulang untuk pria itu siapa yang cukup pintar untuk menerima saran saya. 775 00:58:50,485 --> 00:58:51,778 Tidak, kamu tidak perlu melakukannya. 776 00:58:51,903 --> 00:58:53,739 Oh, terima kasih, dokter Bottcher. 777 00:58:53,864 --> 00:58:55,991 Maukah kamu membantuku? 778 00:58:58,368 --> 00:59:00,495 Saya ingin pergi ke suatu tempat yang istimewa malam ini. 779 00:59:01,246 --> 00:59:03,808 Lakukan salah satu tempat indah itu dimana kamu menghabiskan waktumu masih ada? 780 00:59:03,832 --> 00:59:07,919 Ada hukum. Di masa perang, kemewahan tidak diperbolehkan. 781 00:59:08,045 --> 00:59:10,714 Tentu saja para petugas siapa yang seharusnya menegakkan hukum ini 782 00:59:10,839 --> 00:59:13,008 terkadang butuh sedikit kemewahan. 783 00:59:13,133 --> 00:59:15,510 Jadi ada tempat seperti itu. 784 00:59:15,635 --> 00:59:17,804 Saya pernah menjadi pelanggan terbaiknya! 785 00:59:17,929 --> 00:59:20,182 Jerman di lindenplatz. 786 00:59:20,307 --> 00:59:22,976 Oh, tapi kamu paham? Anda tidak bisa terlibat dalam hal ini. 787 00:59:23,101 --> 00:59:25,395 Sudah ditambal, bahkan tidak ditekan. 788 00:59:25,520 --> 00:59:28,940 Setidaknya kamu harus terlihat seperti itu seorang prajurit kaya untuk diterima. 789 00:59:29,691 --> 00:59:34,362 Aku akan meminjamkanmu seragamku, ini masih baru dan itu dibuat oleh penjahit jenderal. 790 00:59:34,488 --> 00:59:36,615 Ini tidak akan cocok. Lagipula, aku sedang terburu-buru. 791 00:59:36,740 --> 00:59:39,326 Sekarang, tidak ada yang dimulai di Jerman sebelum jam 9. 792 00:59:39,451 --> 00:59:41,328 Kami akan punya banyak waktu untuk memperbaiki Anda. 793 00:59:41,453 --> 00:59:45,165 Feldmann di sini dulunya adalah seorang penjahit. Feldmann! Keluar dari karungmu! 794 00:59:45,290 --> 00:59:49,294 Kebutuhan Casanova primitif kita bantuan - dia akan pergi ke germania! 795 00:59:52,964 --> 00:59:55,675 Ah! Ha ha ha! Ya! 796 00:59:55,801 --> 00:59:58,220 Itulah caranya itu seharusnya melihat ke arahku. 797 00:59:58,345 --> 01:00:01,306 Tentu saja kamu kekurangan suasana keistimewaanku. 798 01:00:01,431 --> 01:00:03,659 Tapi aku harus berpikir dalam kegelapan kamu akan bisa lolos begitu saja. 799 01:00:05,727 --> 01:00:09,856 Sekarang ingat, nama kepala pelayan lama adalah heinz. 800 01:00:09,981 --> 01:00:13,360 Anggur yang Anda pesan adalah johannisberger kochsberg '37. 801 01:00:13,485 --> 01:00:14,820 '37. 802 01:00:14,945 --> 01:00:17,072 - Dari ruang bawah tanah g.H. Tidak, ibu. - Tidak, ibu. 803 01:00:17,197 --> 01:00:18,865 Tidak terlalu dingin, ingatlah. 804 01:00:18,990 --> 01:00:22,119 Dan pesanlah seolah-olah Anda memang demikian terbiasa memandikan kakimu di dalamnya. 805 01:00:23,495 --> 01:00:25,997 Sekarang, ingatlah anakku, lebih mudah mati daripada hidup. 806 01:00:26,123 --> 01:00:27,833 Jadi, Anda membuat kami semua bangga malam ini. 807 01:00:27,958 --> 01:00:29,417 Terima kasih. 808 01:00:29,543 --> 01:00:31,044 Jika Anda butuh sesuatu, kirimkan untuk saya. 809 01:00:31,169 --> 01:00:34,214 Ya, katakan padanya malam ini malam terakhirmu, untuk besok kamu mati! 810 01:00:34,339 --> 01:00:36,591 Katakan apa saja padanya kecuali nama kananmu! 811 01:00:36,716 --> 01:00:38,176 Kami tunggu laporan lengkapnya. 812 01:00:38,301 --> 01:00:40,929 Saya siap membantu bila Anda memerlukan bantuan! Dan jika suaminya datang... 813 01:00:44,307 --> 01:00:46,143 Lanjutkan permainannya. 814 01:00:47,644 --> 01:00:49,354 Memotong. 815 01:01:02,409 --> 01:01:04,661 Pertama! 816 01:01:04,786 --> 01:01:08,415 Anda tidak bisa datang. Dia punya pengunjung. Buaya tua. 817 01:01:09,124 --> 01:01:10,834 Kenapa kamu tidak berpakaian? 818 01:01:10,959 --> 01:01:12,627 Aku harus menemuimu dulu. 819 01:01:17,215 --> 01:01:22,095 Yang? Ini milikku. Saya bisa siap dalam lima menit. 820 01:01:22,220 --> 01:01:23,805 Ini milik ibuku. 821 01:01:23,930 --> 01:01:28,268 Saya belum selesai membuatnya pas tetapi akan selesai hanya membutuhkan waktu 30 menit lagi. Baiklah? 822 01:01:29,603 --> 01:01:32,189 saya akan menunggu. 823 01:01:32,314 --> 01:01:34,274 Anda tahu saya akan melakukannya. 824 01:01:55,378 --> 01:01:57,547 Selamat malam. Tolong cepat. 825 01:01:59,257 --> 01:02:01,134 Apakah Heinz tua masih berkuasa di sini? 826 01:02:01,259 --> 01:02:06,223 Ya, tentu saja. Eh... tapi, eh... 827 01:02:23,740 --> 01:02:26,117 Herr reuter mengirimiku. 828 01:02:33,250 --> 01:02:36,419 Itu seragam baru yang elegan. Darimana kamu mendapatkan... 829 01:02:42,634 --> 01:02:48,223 1 sudah sangat terlambat untuk berdebat apa yang benar atau salah... i' 830 01:02:48,348 --> 01:02:51,226 tidak ada tempat seperti itu, Ernst. Tidak lagi. 831 01:02:51,351 --> 01:02:53,687 Apakah sedang terjadi perang atau aku... 832 01:02:56,356 --> 01:02:58,024 Selamat malam, Heinz. 833 01:02:58,149 --> 01:02:59,818 Tolong, meja untuk dua orang. 834 01:02:59,943 --> 01:03:04,155 Senang bertemu Anda lagi, Saya punya meja yang sangat bagus untuk Anda. 835 01:03:04,281 --> 01:03:07,492 .Aku'...dan membuat waktu yang indah ini 836 01:03:07,617 --> 01:03:12,622 .aku waktunya untuk mencintaiku 837 01:03:18,878 --> 01:03:21,089 Kami menginginkan sesuatu itu tidak ada dalam menu. 838 01:03:21,214 --> 01:03:23,300 Saya hanya punya apa yang ada di menu. 839 01:03:23,425 --> 01:03:28,263 Disayangkan. Kalau begitu, bawakan kami sebotol ofjohannisberger kochsberg 1937. 840 01:03:28,388 --> 01:03:30,015 Dari ruang bawah tanah g.H. Tidak, ibu. 841 01:03:30,140 --> 01:03:31,474 Tidak, ibu. 842 01:03:31,599 --> 01:03:33,476 Tidak terlalu dingin, ingatlah. 843 01:03:33,601 --> 01:03:38,398 Tentu saja tidak. Saya dapat melihat bahwa Anda memang demikian ahli dalam segala hal. 844 01:03:38,523 --> 01:03:42,277 Untukmu aku punya sol ostend yang bagus, benar-benar segar, 845 01:03:42,402 --> 01:03:45,822 dengan beberapa kentang peterseli dan mungkin salad Belgia. 846 01:03:45,947 --> 01:03:48,575 Dan sedikit hati angsa strasburg untuk hidangan pembuka. 847 01:03:48,700 --> 01:03:51,995 - Kami sepenuhnya ada di tanganmu, eh...? - Saya Otto, Pak. 848 01:03:52,120 --> 01:03:54,539 - Terima kasih, Otto. - Nyonya. 849 01:03:56,416 --> 01:03:58,918 Ernst, dari mana kamu mempelajari semua itu? 850 01:03:59,044 --> 01:04:01,212 Barak. Dari seorang pria bernama reuter. 851 01:04:01,338 --> 01:04:03,631 Dia seorang pecinta kuliner dia bahkan menderita asam urat. 852 01:04:03,757 --> 01:04:06,551 Ini seragamnya, dibuat oleh penjahit jenderal. 853 01:04:07,719 --> 01:04:11,014 Sampai saya menyebutkan nama reuter penjaga pintu itu akan mengusir kita! 854 01:04:11,139 --> 01:04:13,725 Tempat-tempat seperti ini seharusnya tidak terbuka lagi. 855 01:04:13,850 --> 01:04:16,644 Misalkan Anda tertangkap di sini, mungkin itu baik-baik saja bagi mereka, tapi... 856 01:04:16,770 --> 01:04:19,898 Bagaimana mereka menghukum saya? Tidak mengirim saya kembali ke depan? 857 01:04:20,023 --> 01:04:21,858 Tidak ada yang perlu ditakutkan. 858 01:04:21,983 --> 01:04:23,610 Bahkan harga di sini pun tidak? 859 01:04:23,735 --> 01:04:26,321 Saya mendapat gaji tempur hampir dua tahun dengan saya. 860 01:04:26,446 --> 01:04:28,615 Dan hanya dua minggu untuk menghabiskannya atau lebih. 861 01:04:28,740 --> 01:04:31,451 Dua minggu atau lebih? 862 01:04:31,576 --> 01:04:33,203 Secepat itu? 863 01:04:33,328 --> 01:04:35,121 Dua minggu adalah waktu yang lama. 864 01:04:35,246 --> 01:04:38,041 Kacamata kristal yang bagus dan bening. 865 01:04:38,166 --> 01:04:39,709 Yang terbaik. 866 01:04:48,968 --> 01:04:51,638 - Sangat bagus. - Terima kasih, tuan. 867 01:04:51,763 --> 01:04:53,515 Ada masalah? 868 01:04:53,640 --> 01:04:57,352 Jika saya minum sebelum makan saya bertanggung jawab jatuh tepat di bawah meja! 869 01:04:57,477 --> 01:05:00,647 - Tentang anggur? - Dalam hal apa pun. Saya minum sangat sedikit. 870 01:05:00,772 --> 01:05:02,023 Omong kosong. 871 01:05:02,148 --> 01:05:05,985 Ini... ini untuk semuanya itu telah hilang dari hidup kita. 872 01:05:06,111 --> 01:05:08,279 Sampai jumpa di lantai! 873 01:05:11,574 --> 01:05:14,244 - Apakah itu bagus, Pak? - Ini luar biasa. 874 01:05:15,870 --> 01:05:20,834 Pasti begitu, karena aku sedang memikirkan banyak hal yang sudah lama tidak aku pikirkan. 875 01:05:20,959 --> 01:05:22,502 Seperti menari. 876 01:05:22,627 --> 01:05:26,923 Ini anggurnya, Nyonya. Matahari yang matang itu bersinar kembali. 877 01:05:27,048 --> 01:05:30,093 Itu adalah tahun yang luar biasa untuk anggur, 1937. 878 01:05:30,218 --> 01:05:32,679 Itulah cara untuk mengingatnya tahun-tahun hebat kita, Otto. 879 01:05:32,804 --> 01:05:34,806 Karena anggur mereka, bukan perang mereka. 880 01:05:34,931 --> 01:05:36,266 Tentu saja, Pak. 881 01:05:39,727 --> 01:05:42,689 Oh maaf! Katakan padaku untuk berhenti. 882 01:05:42,814 --> 01:05:45,733 Tidak, lanjutkan! Saya kira itu salah satu cara menikmati anggur. 883 01:05:45,859 --> 01:05:48,987 Saya bisa berhenti, saya tahu saya bisa. 884 01:05:49,112 --> 01:05:51,823 Jika saya berkonsentrasi pada sesuatu... 885 01:05:53,074 --> 01:05:55,577 Lihat itu hati angsa yang cantik, Elisabeth. 886 01:05:55,702 --> 01:05:59,289 Dan perak yang indah itu yang bukan sekedar perak lagi, 887 01:05:59,414 --> 01:06:01,374 dan musiknya bukan hanya musik. 888 01:06:02,750 --> 01:06:06,713 Yah, apapun itu, aku meminumnya. 889 01:06:06,838 --> 01:06:08,715 Dan untuk mengirim kembali gourmetnya. 890 01:06:08,840 --> 01:06:12,010 Dan g.H. Von mumm untuk anggurnya. Dan untukmu. 891 01:06:13,845 --> 01:06:15,346 Bagi kami. 892 01:06:16,681 --> 01:06:20,018 Bagi kami, tapi khususnya bagi Anda. 893 01:06:20,143 --> 01:06:22,729 Karena matamu bersinar 894 01:06:22,854 --> 01:06:26,065 dan kamu lebih cantik setiap kali aku melihatmu. 895 01:06:26,191 --> 01:06:29,569 Hanya saja, saat ini... Anda terlihat seperti waktu berikutnya. 896 01:06:36,576 --> 01:06:40,121 - Apakah kita mabuk? - Untuk satu gelas anggur? 897 01:06:59,974 --> 01:07:03,144 Alarm peringatan, Pak. Tidak ada peringatan awal. 898 01:07:03,269 --> 01:07:04,896 Permisi. 899 01:07:06,481 --> 01:07:10,276 Tapi tolong, jangan khawatir. Gudang bawah tanah di sini aman. 900 01:07:12,070 --> 01:07:14,906 Minumlah semuanya. Lupakan sirene. 901 01:07:15,907 --> 01:07:18,076 Cegukanku telah hilang. 902 01:07:27,001 --> 01:07:29,837 Anda harus bergegas, Tuan. 903 01:07:31,631 --> 01:07:33,341 Itu lewat sana. 904 01:07:50,692 --> 01:07:54,070 1 kehidupan, mari kita Hargai 905 01:07:54,195 --> 01:07:56,823 .i'sementara semua lampu menyala... i' 906 01:08:19,929 --> 01:08:25,351 Hadirin sekalian, saya menyesalinya lagu terakhir...sedikit melenceng. 907 01:08:25,476 --> 01:08:28,354 Nikmati perangnya teman-teman, perdamaian akan sangat buruk. 908 01:08:29,522 --> 01:08:33,026 1 kehidupan, mari kita Hargai... 909 01:08:40,742 --> 01:08:43,578 Semuanya keluar! Dengan cepat! Silakan! 910 01:08:51,210 --> 01:08:53,671 Mantel kami. Naik! 911 01:09:18,696 --> 01:09:20,406 Bantu aku! Membantu! 912 01:09:23,534 --> 01:09:25,244 Bantu aku! 913 01:09:27,413 --> 01:09:28,873 Saya seorang dokter. 914 01:09:30,124 --> 01:09:33,211 Sini, izinkan aku. 915 01:09:34,337 --> 01:09:36,339 - Ssst. Anda akan baik-baik saja. - Membantu! 916 01:09:38,341 --> 01:09:40,718 Ini akan membantu sampai ambulans datang. 917 01:09:43,096 --> 01:09:45,723 Tanganmu, Ernst. Anda membakarnya. 918 01:09:45,848 --> 01:09:47,975 Hanya jelaga yang keluar dari mantelku. 919 01:09:48,101 --> 01:09:49,977 Ayo pergi. 920 01:09:57,276 --> 01:10:00,279 - Apakah kamu yakin tanganmu baik-baik saja? - Mm-hm. 921 01:10:01,322 --> 01:10:04,117 - Tidak sakit? - Tidak. 922 01:10:04,242 --> 01:10:09,330 Kalau begitu sebaiknya aku memulainya membersihkan mantelmu. 923 01:10:22,593 --> 01:10:24,262 Dari mana asalnya? 924 01:10:25,805 --> 01:10:28,725 Gudang anggur. 925 01:10:31,936 --> 01:10:34,105 Anda hanya mengambilnya? 926 01:10:34,230 --> 01:10:38,025 Mengapa tidak? Seorang prajurit yang lalai gudang anggur terbuka sedang sakit. 927 01:10:39,652 --> 01:10:43,865 Sekarang saya tahu mengapa kami menjahitnya kantong besar di mantel tentara. 928 01:10:43,990 --> 01:10:47,368 Tekuk punggungmu! Teruslah bekerja. 929 01:10:47,493 --> 01:10:50,121 Area ini harus dibersihkan pada pagi hari. 930 01:11:02,258 --> 01:11:03,926 Kemana kamu pergi? 931 01:11:04,051 --> 01:11:08,014 Mereka dari kamp konsentrasi. Ayah saya mungkin salah satunya. 932 01:11:08,139 --> 01:11:10,808 Anda dapat melihat dari atas sini. 933 01:11:10,933 --> 01:11:13,144 Jangan melakukan apa pun yang tidak perlu Anda lakukan. 934 01:11:26,073 --> 01:11:32,872 Tidak, dia tidak ada di sana, tapi di suatu tempat dia juga anggota geng buruh. 935 01:11:34,916 --> 01:11:38,085 Dan semua itu karena dia berpikir Jerman tidak bisa memenangkan perang. 936 01:11:39,420 --> 01:11:41,881 Suatu hari dia mengatakannya kepada orang yang salah. 937 01:11:42,006 --> 01:11:44,425 Itu adalah kejahatan besarnya. 938 01:11:46,469 --> 01:11:50,223 - Bolehkah saya minta sedikit anggur itu? - Tentu saja. 939 01:11:55,144 --> 01:11:57,939 - Elisabeth? - Ya. 940 01:11:58,064 --> 01:11:59,982 Elisabeth... 941 01:12:00,107 --> 01:12:02,109 Mengapa kita tidak menikah? 942 01:12:06,864 --> 01:12:09,367 Akan turun hujan. 943 01:12:10,451 --> 01:12:11,994 Apakah kamu tidak mendengarku? 944 01:12:14,622 --> 01:12:17,124 Tidak ada yang salah dengan pendengaranku. 945 01:12:17,250 --> 01:12:21,921 Itu selera humorku. Saya tidak tahu apa-apa tentang hal-hal tertentu. 946 01:12:22,046 --> 01:12:24,131 Aku tidak berusaha melucu. 947 01:12:24,257 --> 01:12:27,134 Anda akan menjadi istri seorang tentara berhak mendapat 200 mark sebulan. 948 01:12:27,260 --> 01:12:29,929 Ditambah manfaat kematian yang bagus. 949 01:12:30,346 --> 01:12:32,807 Mengapa memberikannya kepada negara? 950 01:12:32,932 --> 01:12:34,433 Jadi begitu. 951 01:12:36,143 --> 01:12:38,145 Lalu sudah beres? 952 01:12:38,271 --> 01:12:40,231 Tentu saja tidak. 953 01:12:41,983 --> 01:12:46,279 Itu yang saya suka: Antusiasme. Tapi kenapa tidak? 200 tanda sebulan. 954 01:12:46,404 --> 01:12:49,407 Saya tidak menginginkannya! 955 01:12:49,532 --> 01:12:53,077 Saya kira Anda tidak melakukannya. Yah, aku tidak bisa mengatakan bahwa aku menyalahkanmu. 956 01:12:53,202 --> 01:12:55,483 Sungguh nilai 200 yang buruk jika kamu harus membawaku bersamanya... 957 01:12:55,538 --> 01:12:58,124 - Jangan katakan itu! - Apa yang kamu ingin aku katakan? 958 01:12:58,249 --> 01:12:59,726 - Bahwa kamu mengerti. - Saya mengerti. 959 01:12:59,750 --> 01:13:02,628 Apakah kamu? Karena Anda tidak perlu melakukannya tawarkan padaku apa pun secara berurutan... 960 01:13:02,753 --> 01:13:04,672 Bukan itu alasanku menawarkannya padamu! 961 01:13:05,298 --> 01:13:07,133 Aku hanya ingin kamu memilikinya. 962 01:13:07,258 --> 01:13:08,926 Tapi tahukah kamu, aku tidak bisa menerimanya... 963 01:13:09,051 --> 01:13:11,095 Jangan repot-repot mengejanya! 964 01:13:11,220 --> 01:13:14,348 Kamu hanya tidak menginginkanku, jadi... Saya akan kembali. 965 01:13:17,518 --> 01:13:19,020 Ernst. 966 01:13:20,646 --> 01:13:25,818 Aku sangat menginginkanmu, aku kesakitan. 967 01:13:36,245 --> 01:13:38,289 Elisabeth. 968 01:13:51,427 --> 01:13:53,429 Pertama! 969 01:14:01,187 --> 01:14:02,605 Pagi! 970 01:14:02,730 --> 01:14:04,190 Selamat pagi, dan mulailah berbicara. 971 01:14:04,315 --> 01:14:07,109 Saya ingin tahu apa seragam saya sudah bangun sepanjang malam. 972 01:14:07,234 --> 01:14:10,154 Bagaimana kalau meminjamkannya padaku sebentar lebih lama? Saya ingin membawanya ke pesta pernikahan. 973 01:14:10,321 --> 01:14:12,198 - Yang? - Milikku. 974 01:14:12,323 --> 01:14:13,324 Schilling... 975 01:14:13,449 --> 01:14:17,161 Biarkan botolnya di tempatnya, schilling. Lain waktu. Punya... 976 01:14:21,332 --> 01:14:23,417 - Kemana kamu pergi? - Aku berangkat. 977 01:14:23,542 --> 01:14:25,044 Dia telah menemukan kekasihnya, Alma. 978 01:14:25,169 --> 01:14:27,213 Sungguh beruntung, bottcher! Di mana kamu menemukannya? 979 01:14:27,338 --> 01:14:29,382 Di jalanan. 980 01:14:29,507 --> 01:14:31,384 Dia hanya berdiri di sana. 981 01:14:31,509 --> 01:14:33,928 Aku sudah melewatinya dua puluh desa mencarinya. 982 01:14:34,053 --> 01:14:36,222 Apa yang kamu katakan saat melihatnya? 983 01:14:36,347 --> 01:14:38,432 Saya tidak mengenalinya. 984 01:14:38,557 --> 01:14:42,019 Aku baru saja melewatinya dan tiba-tiba terdengar suara berkata, “Herman? 985 01:14:42,144 --> 01:14:44,271 "Apakah kamu tidak mengenalku?" 986 01:14:44,397 --> 01:14:46,941 Bagaimana aku bisa diharapkan untuk mengenali seorang wanita 987 01:14:47,066 --> 01:14:49,860 yang dulunya bangga dengan berat badan 200 pound 988 01:14:49,986 --> 01:14:52,446 dan sekarang sangat sedikit 112? 989 01:14:52,571 --> 01:14:55,282 Kamu adalah makhluk yang paling tidak tahu berterima kasih saya pernah melihat. 990 01:14:55,408 --> 01:14:57,594 Siapa yang pernah mendengar tentang mencintai seorang wanita dalam jumlah banyak? Anda pantas... 991 01:14:57,618 --> 01:15:00,997 Saya pantas mendapatkannya setelah dua tahun di depan, istriku seperti dulu. 992 01:15:01,122 --> 01:15:05,126 Tapi dia masih hidup, dasar bodoh, kamu bisa menggemukkannya lagi. 993 01:15:05,251 --> 01:15:07,628 Bagaimana? Dengan apa? 994 01:15:07,753 --> 01:15:10,965 Dengan hanya lima hari tersisa cutiku? Bagaimana? 995 01:15:11,090 --> 01:15:14,051 Saya mencintai istri saya, tetapi saya membutuhkan semuanya. 996 01:15:15,594 --> 01:15:17,680 Selamat tinggal. 997 01:15:28,858 --> 01:15:31,193 Aku tahu aku terlambat. Saya minta maaf. 998 01:15:31,318 --> 01:15:33,571 Tapi saya tidak puas hanya dengan mendapatkannya hari libur 999 01:15:33,696 --> 01:15:37,908 Saya minta waktu seminggu. Tentu saja, jawabannya adalah tidak! Ada apa? 1000 01:15:38,034 --> 01:15:39,452 Ini. 1001 01:15:39,577 --> 01:15:43,914 Untuk menghemat waktu saya mendapatkan aplikasinya. Mereka memerlukan informasi lengkap... 1002 01:15:47,835 --> 01:15:49,587 Tentang keluarga kita. 1003 01:15:49,712 --> 01:15:52,048 Keluarga kita? Jadi begitu. 1004 01:15:52,965 --> 01:15:56,093 Dan karena ayahku ada di kamp kamu berpikir begitu...? 1005 01:15:56,218 --> 01:15:58,512 Mereka mungkin memeriksa catatan gestapo. 1006 01:15:58,637 --> 01:16:03,392 Jika Anda menarik perhatian mereka, seseorang mungkin mendapatkan gagasan yang berbahaya. 1007 01:16:03,517 --> 01:16:05,311 Hal-hal itu terjadi. 1008 01:16:05,436 --> 01:16:07,938 Saya tahu mereka melakukannya. 1009 01:16:08,064 --> 01:16:11,484 Ernst, aku ingin menyelesaikannya. 1010 01:16:12,651 --> 01:16:14,320 Kamu tidak takut? 1011 01:16:16,447 --> 01:16:19,283 Hanya saja, jangan tanya kenapa tanganku gemetar. 1012 01:16:39,053 --> 01:16:41,222 Silakan duduk. 1013 01:17:03,077 --> 01:17:05,538 Pergilah ke koridor dan awasi aku dari sana. 1014 01:17:05,663 --> 01:17:08,499 Jika Anda melihat saya meletakkan topiku, berangkat sekaligus. 1015 01:17:08,624 --> 01:17:10,793 Jangan pulang. 1016 01:17:10,918 --> 01:17:14,171 Pergi ke museum seni jahnplatz, Profesor Pohlmann tinggal tepat di belakangnya. 1017 01:17:14,296 --> 01:17:15,506 Tunggu aku disana. 1018 01:17:15,631 --> 01:17:17,550 - — Tapi Ernst... - Tolong, lakukan apa yang aku katakan. 1019 01:17:29,603 --> 01:17:32,481 - Pengambil. - Ya. 1020 01:17:32,606 --> 01:17:37,570 Aplikasi Anda... apa yang Anda lihat? Pernahkah kamu melihat kaca mata? 1021 01:17:38,737 --> 01:17:43,075 Ya, tapi... warnanya berbeda dari yang lain. Warnanya biru. 1022 01:17:43,200 --> 01:17:46,120 Warnanya bukan biru, tapi coklat. Mata asliku berwarna biru. 1023 01:17:46,245 --> 01:17:48,685 Aku memecahkan yang satu lagi pagi ini dan tidak ada yang bisa menggantikannya. 1024 01:17:48,789 --> 01:17:51,000 Saya harus meminjam yang coklat ini. 1025 01:17:51,125 --> 01:17:53,252 Dimana fraulin kruse? 1026 01:17:53,377 --> 01:17:56,213 Dia harus keluar sebentar. Semuanya baik-baik saja, bukan? 1027 01:17:56,338 --> 01:17:58,299 Saya akan mengajukan pertanyaan. 1028 01:17:58,591 --> 01:18:00,885 Apakah dia putrinya dari dokter bernhard kruse? 1029 01:18:01,844 --> 01:18:04,180 - Ya, tapi dia... - Tapi apa? 1030 01:18:04,638 --> 01:18:05,848 Tidak ada apa-apa. 1031 01:18:05,973 --> 01:18:10,060 Dokter kruse tidak praktek lagi. Terlalu banyak bicara, bukan? 1032 01:18:11,520 --> 01:18:13,564 Ya, dia melakukannya. 1033 01:18:13,689 --> 01:18:16,066 Tapi dia menyimpan mata ini untukku. 1034 01:18:16,192 --> 01:18:18,277 Kami akan mengatakan dia sudah pensiun. 1035 01:18:18,402 --> 01:18:21,030 Menurut versi resmi, memang demikian. 1036 01:18:21,155 --> 01:18:22,823 Kapan kamu ingin menikah? 1037 01:18:22,948 --> 01:18:26,035 Secepat mungkin. Anda tahu betapa singkatnya cuti. 1038 01:18:26,160 --> 01:18:28,579 Anda bisa menikah sekaligus. Tanda tangan di sini. 1039 01:18:28,704 --> 01:18:32,958 Surat-suratmu sudah beres. Tapi Frauline Kruse juga harus menandatanganinya. 1040 01:18:33,083 --> 01:18:35,628 - Apakah surat-suratnya sudah beres? - Aku sudah bilang padamu. 1041 01:18:35,753 --> 01:18:38,339 Yah, dia akan ada di sini... 1042 01:18:40,507 --> 01:18:43,802 Topiku! Aku akan kembali sebentar lagi. 1043 01:18:50,392 --> 01:18:52,770 Elisabeth! Tunggu! 1044 01:18:53,854 --> 01:18:56,690 Semuanya baik-baik saja. Kita bisa segera menikah. 1045 01:18:56,815 --> 01:18:59,276 Oh, Ernst! 1046 01:19:02,696 --> 01:19:04,448 Kemana kamu ingin pergi di bulan madumu? 1047 01:19:04,573 --> 01:19:06,013 Kita punya waktu sepanjang hari. 1048 01:19:06,992 --> 01:19:08,869 Apakah kita harus pergi kemana saja? 1049 01:19:08,994 --> 01:19:13,332 Kenapa kita tidak pulang saja ke tempatku dan tidak bergerak sampai perdamaian diumumkan? 1050 01:19:13,457 --> 01:19:15,793 Atau mungkin tidak pada saat itu. 1051 01:19:19,880 --> 01:19:22,132 Fraulin kruse! 1052 01:19:22,258 --> 01:19:25,344 Anda sudah mengisi satu bak, aku mendengarmu. 1053 01:19:25,469 --> 01:19:27,304 Beraninya kamu menggunakan semua air panas! 1054 01:19:27,429 --> 01:19:29,348 20 menit aku sudah menunggu untuk masuk. 1055 01:19:29,473 --> 01:19:31,642 Fraulin kruse! 1056 01:19:35,729 --> 01:19:38,399 Pergi! Jawab pintunya. 1057 01:19:41,568 --> 01:19:44,947 Fraulin kruse! Buka pintu ini segera atau... 1058 01:19:45,072 --> 01:19:47,283 Ya? 1059 01:19:47,408 --> 01:19:49,368 Apa itu? 1060 01:19:49,493 --> 01:19:52,371 Aku mendengarmu memanggilku, bukan? 1061 01:19:57,209 --> 01:19:59,461 Selamat malam. 1062 01:20:00,337 --> 01:20:02,381 Permisi. 1063 01:20:02,506 --> 01:20:04,133 Penipu pembohong. 1064 01:20:04,258 --> 01:20:06,885 Ada sebuah paket untuk pengambil Ernst. 1065 01:20:08,971 --> 01:20:11,056 Itu untukku. 1066 01:20:15,060 --> 01:20:18,564 Beraninya kamu! Beraninya kamu! Saya seorang wanita yang baik! 1067 01:20:18,689 --> 01:20:21,317 Dan sementara aku di dalamnya ini akan menjadi rumah yang layak. 1068 01:20:21,442 --> 01:20:23,652 Aku akan melapor ke polisi sekarang juga. 1069 01:20:23,777 --> 01:20:26,447 Dan sebelum aku kembali, pria itu sebaiknya pergi dari sini 1070 01:20:26,572 --> 01:20:28,699 dan kamu bersamanya frauline kruse. 1071 01:20:28,824 --> 01:20:33,203 Aku tahu ini akan membuatmu kesal, tapi... Nama saya Frau Graber sekarang. 1072 01:20:33,329 --> 01:20:36,707 Ha! Apakah menurut Anda saya akan melakukannya tertipu trik lama itu! 1073 01:20:36,832 --> 01:20:39,168 - Kamu tidak hanya tidak tahu malu, kamu juga... - Bacalah! 1074 01:20:39,293 --> 01:20:43,589 Sudah kubilang, Frau Lieser tidak akan senang sampai dia melihat surat nikah kami. 1075 01:20:43,714 --> 01:20:46,467 Saya bisa melihat dia senang. Itu tertulis di seluruh wajahnya. 1076 01:20:49,219 --> 01:20:52,431 Anda ingin pergi ke kamar mandi? Pergi! 1077 01:20:54,058 --> 01:20:56,185 Saya tidak bisa merencanakannya dengan lebih baik! 1078 01:20:56,310 --> 01:20:58,812 Aku bahkan untuk semuanya dia pernah berbuat padaku. 1079 01:20:58,937 --> 01:21:01,231 Saya harap itu bukan satu-satunya alasan kamu menikah denganku? 1080 01:21:01,357 --> 01:21:04,151 - Apa itu? - Dari mengikat. Hadiah perkawinan. 1081 01:21:04,276 --> 01:21:05,611 Bagaimana dia tahu? 1082 01:21:05,736 --> 01:21:08,322 Pasti sudah menelepon barak. Lihat ini. 1083 01:21:08,447 --> 01:21:12,242 coklat belanda, ham polandia, buah persik bermerek. 1084 01:21:13,994 --> 01:21:15,871 Sampanye. 1085 01:21:15,996 --> 01:21:18,290 Saya tidak memiliki kacamata yang tepat. 1086 01:21:18,415 --> 01:21:22,127 Sudahlah. Kacamata apa pun bisa digunakan. 1087 01:21:22,753 --> 01:21:25,631 Di Paris kami minum sampanye keluar dari kantin kami. 1088 01:21:27,132 --> 01:21:29,676 Sepanjang hidupku aku berharap suatu hari untuk pergi ke Paris. 1089 01:21:31,011 --> 01:21:32,763 Mungkin untuk bulan maduku. 1090 01:21:33,847 --> 01:21:36,141 Tapi kami tidak akan pernah diterima di sana, akankah kita? 1091 01:21:36,266 --> 01:21:38,477 Apakah mereka sangat membencimu di Paris? 1092 01:21:38,602 --> 01:21:40,396 Saya hanya ada di sana pada awalnya. 1093 01:21:41,563 --> 01:21:44,942 Dan Belanda? Dengan kanal-kanalnya dan perahu layar. 1094 01:21:45,067 --> 01:21:46,652 Apakah kita akan diterima di sana? 1095 01:21:46,777 --> 01:21:48,445 Belanda? 1096 01:21:48,570 --> 01:21:50,406 Saya rasa tidak. 1097 01:21:52,366 --> 01:21:54,284 Kami menghancurkan Rotterdam. 1098 01:21:55,577 --> 01:21:58,789 Ayah dan ibuku pergi ke Hildesheim untuk bulan madu mereka. 1099 01:21:59,915 --> 01:22:02,668 Mereka memberitahuku tentang itu tanaman anggur Mawar berumur seribu tahun 1100 01:22:02,793 --> 01:22:04,711 memanjat sisi katedral tua. 1101 01:22:06,797 --> 01:22:09,091 Kurasa sekarang sudah hancur juga. 1102 01:22:11,677 --> 01:22:16,306 Jadi kalaupun kita bisa berbulan madu tidak ada tempat bagi kita, kan? 1103 01:22:16,432 --> 01:22:19,059 Semuanya telah dihancurkan oleh bom atau kebencian. 1104 01:22:19,184 --> 01:22:20,894 Elisabeth. 1105 01:22:22,479 --> 01:22:24,815 Aku tahu, aku minta maaf. 1106 01:22:25,441 --> 01:22:27,609 Bagi kami. Dimanapun kita berada. 1107 01:22:27,734 --> 01:22:29,695 Bagi kami. 1108 01:22:37,995 --> 01:22:41,540 - Aku pernah melihatnya di film! - — aku juga! 1109 01:22:44,793 --> 01:22:47,087 Hanya saja saya lupa siapa yang membersihkannya. 1110 01:22:47,212 --> 01:22:48,672 Oh? 1111 01:22:51,842 --> 01:22:55,012 Saya cukup yakin itu benar seseorang dengan sepatu. 1112 01:22:55,846 --> 01:22:57,431 Lebih baik biarkan aku. 1113 01:23:02,102 --> 01:23:05,314 "Perpendekan jalur berhasil. 1114 01:23:05,439 --> 01:23:08,317 “Kerugian besar menimpa musuh di sungai Prut." 1115 01:23:08,442 --> 01:23:11,612 Kedengarannya sederhana, bukan? Tidak sepatah kata pun tentang kerugian kami. 1116 01:23:11,737 --> 01:23:14,114 Syukurlah kamu tidak ada di sana. 1117 01:23:15,574 --> 01:23:18,285 Pria yang kukenal lebih baik dari keluargaku sendiri. 1118 01:23:21,872 --> 01:23:24,625 Hati-hati dengan pecahan kaca. 1119 01:23:24,750 --> 01:23:29,421 Pertama? Mari kita berdua mencoba melupakannya segala sesuatu di luar ruangan ini. 1120 01:23:55,614 --> 01:23:58,450 Ini adalah malam pertama pernikahan kami. 1121 01:23:58,575 --> 01:24:01,453 Mungkin kita akan mempunyai mimpi yang sama... 1122 01:24:02,162 --> 01:24:05,332 Waktu itu berhenti. 1123 01:24:05,457 --> 01:24:09,336 Dan dalam mimpi kita, kita mungkin menemukan tempat dimana orang tidak akan membenci kita 1124 01:24:09,461 --> 01:24:16,593 dan tidak akan menanyakan kewarganegaraan kami, hanya jika kita saling mencintai, 1125 01:24:16,718 --> 01:24:19,763 dan itu akan menjadi paspor kami dan visa cukup. 1126 01:24:27,062 --> 01:24:29,565 Anda yang di sana, prajurit! 1127 01:24:29,690 --> 01:24:31,858 Aku sudah menunggumu muncul. 1128 01:24:31,984 --> 01:24:35,279 Aku punya sesuatu untukmu. 1129 01:24:38,699 --> 01:24:40,742 Itu datang melalui pos untuk diambil. 1130 01:24:40,867 --> 01:24:44,788 Itu dikirim ke Ernst graber di depan dan diteruskan dari sana. 1131 01:24:44,913 --> 01:24:48,584 Pasti merindukanmu, ya? 1132 01:24:52,004 --> 01:24:54,214 - Ini dari ibuku. - Ibumu! 1133 01:24:54,339 --> 01:24:56,592 Tidak ada alamat pengirim. 1134 01:24:56,717 --> 01:24:59,886 Mereka masih hidup! Orang tuaku masih hidup! 1135 01:25:00,012 --> 01:25:03,890 Ini dikirim pada hari mereka berada dievakuasi! Mereka tidak tahu harus ke mana. 1136 01:25:04,016 --> 01:25:07,894 Mereka akan memberi tahu saya alamatnya segera setelah mereka memilikinya. 1137 01:25:08,020 --> 01:25:09,730 Dia memberitahuku untuk tidak khawatir! 1138 01:25:09,855 --> 01:25:11,690 Saya sangat senang untuk Anda. 1139 01:25:11,815 --> 01:25:16,111 Aku akan mencatat pemberitahuanmu. Ada begitu banyak lainnya dan begitu sedikit ruang. 1140 01:25:28,957 --> 01:25:30,417 Herr graber? 1141 01:25:32,753 --> 01:25:34,171 Ya? 1142 01:25:34,296 --> 01:25:37,674 Aku punya sesuatu untuk istrimu. Itu terjadi setelah dia berangkat kerja. 1143 01:25:37,799 --> 01:25:39,718 Aku berjanji akan memastikan dia mendapatkannya. 1144 01:25:39,843 --> 01:25:41,762 aku akan memberitahunya. saya tahu dia akan sangat tersentuh. 1145 01:25:41,887 --> 01:25:45,724 Panggilan dari gestapo. Dia harus melapor besok jam 4 sore. 1146 01:26:48,662 --> 01:26:51,832 - Profesor pohlmann. - Apa itu? 1147 01:26:51,957 --> 01:26:56,920 - Saya Ernst Graber, mantan murid. - Pengambil...! 1148 01:26:57,045 --> 01:26:59,089 Apa yang kamu inginkan? 1149 01:26:59,214 --> 01:27:01,800 Bolehkah aku bertemu denganmu sebentar, profesor? 1150 01:27:01,925 --> 01:27:03,218 Saya butuh saran Anda. 1151 01:27:03,343 --> 01:27:06,555 Saya tidak lagi mempunyai hak untuk menerima siswa. 1152 01:27:06,680 --> 01:27:08,557 Saya harus berbicara dengan Anda, profesor. 1153 01:27:08,682 --> 01:27:11,768 Tidak ada orang lain yang bisa saya datangi. Tolong izinkan saya masuk. 1154 01:27:11,893 --> 01:27:14,730 Adakah yang melihatmu kembali ke sini? 1155 01:27:16,523 --> 01:27:18,066 Hanya pekerja di depan. 1156 01:27:18,191 --> 01:27:20,527 Pekerja? 1157 01:27:20,652 --> 01:27:23,113 Mereka mungkin pekerja tapi ada yang mungkin tidak. 1158 01:27:23,238 --> 01:27:25,574 Aku sedang diawasi, graber. 1159 01:27:25,699 --> 01:27:28,994 Kembalilah lain kali, tapi pastikan tidak ada orang di sekitar. 1160 01:27:29,119 --> 01:27:31,538 Ketuk dua kali secara perlahan, lalu dua kali lebih cepat. 1161 01:27:35,751 --> 01:27:37,502 pengambil? 1162 01:27:37,627 --> 01:27:39,045 Ya. 1163 01:27:39,171 --> 01:27:42,424 Jika para pekerja menanyakan sesuatu kepadamu, beritahu mereka aku tidak akan berbicara denganmu. 1164 01:27:42,549 --> 01:27:44,926 Atau bahkan membuka pintunya. 1165 01:27:54,060 --> 01:27:58,732 Anda, prajurit. Shelternya satu blok dari sini. Ikutlah dengan kami. Buru-buru! 1166 01:27:58,857 --> 01:28:00,567 Di siang hari bolong? 1167 01:28:00,692 --> 01:28:03,052 Mereka akan memastikan mereka mendapatkannya pabrik kali ini. 1168 01:29:57,225 --> 01:30:00,020 Dasar bodoh! Mengosongkan! 1169 01:30:02,898 --> 01:30:04,357 Apa itu pabrik seragamnya? 1170 01:30:04,482 --> 01:30:06,735 Itu tadi. Apa yang sedang kamu lakukan? di jalanan? 1171 01:30:06,860 --> 01:30:09,700 Istri saya bekerja di sana. Apakah ada waktu agar semua orang bisa sampai ke tempat penampungan? 1172 01:30:10,030 --> 01:30:13,199 Terjadi pemadaman listrik. Tepat sebelum peringatan. 1173 01:30:13,325 --> 01:30:16,828 Sebagian besar pekerja dipulangkan. 1174 01:30:16,953 --> 01:30:18,580 Bagian mantelnya juga? 1175 01:30:18,705 --> 01:30:19,956 Bagaimana saya bisa tahu? 1176 01:30:28,048 --> 01:30:31,968 Kenapa kamu tidak pulang saja dan mencari tahu? 1177 01:31:00,497 --> 01:31:02,308 - Frau Lieser, pernahkah kamu melihat istriku? - Aku tidak tahu. 1178 01:31:02,332 --> 01:31:03,932 Apakah dia sampai di rumah? Apakah dia di tempat penampungan? 1179 01:31:04,000 --> 01:31:06,753 Tempat berlindung apa? Kami kebanjiran, tidak bisakah kamu melihat? 1180 01:32:37,093 --> 01:32:38,678 Pertama! 1181 01:32:40,055 --> 01:32:41,347 Pertama! 1182 01:32:44,059 --> 01:32:45,477 Pertama! 1183 01:32:46,436 --> 01:32:47,687 Oh! 1184 01:32:47,812 --> 01:32:49,856 Elisabeth! Syukurlah kamu di sini. 1185 01:32:49,981 --> 01:32:52,859 Saya pergi ke pabrik, mereka tidak membiarkanku menemuimu. 1186 01:32:52,984 --> 01:32:55,278 Saya menyimpan semua yang saya bisa. 1187 01:32:57,781 --> 01:33:00,116 Terima kasih. 1188 01:33:00,241 --> 01:33:03,870 Yah, kurasa kita akan tidur di jalanan malam ini. 1189 01:33:05,121 --> 01:33:08,249 Tapi bukan yang ini, Ernst. Yang lainnya saya tidak keberatan. 1190 01:33:15,507 --> 01:33:17,759 Mengapa kita tidak pergi ke museum seni jahnplatz? 1191 01:33:17,884 --> 01:33:19,928 Ini adalah reruntuhan yang elegan seiring berjalannya waktu 1192 01:33:20,053 --> 01:33:22,972 dan aku ingin melihat Profesor Pohlmann pula. 1193 01:33:34,567 --> 01:33:36,277 Pohlmann tidak ada di rumah. 1194 01:33:37,529 --> 01:33:39,572 Saya harap dia akan menyukai kita sebagai tetangga. 1195 01:33:39,697 --> 01:33:44,744 Ketika saya berumur tujuh tahun saya menginginkannya menjadi seorang gipsi, hanya untuk hidup seperti ini. 1196 01:33:44,869 --> 01:33:49,749 Malam yang tenang, tempat tidur dan seorang wanita... Seperti kamu. 1197 01:33:49,874 --> 01:33:52,127 Itu yang biasa kami lakukan bermimpi tentang di lapangan. 1198 01:33:52,252 --> 01:33:56,464 - Apakah kamu mendapat surat? - Oh, dan surat yang luar biasa! 1199 01:33:56,589 --> 01:33:59,717 Dalam semua kegembiraan Aku lupa memberitahumu tentang hal itu. 1200 01:33:59,843 --> 01:34:01,427 Itu dari orang tuaku. 1201 01:34:01,553 --> 01:34:03,847 Mereka sedang dievakuasi, mereka tidak tahu ke mana harus pergi. 1202 01:34:04,013 --> 01:34:07,892 Lalu mereka hidup! Dan kamu lupa itu. Bagaimana kamu bisa? 1203 01:34:14,274 --> 01:34:16,025 Apakah ada orang di sana? 1204 01:34:16,151 --> 01:34:17,527 Itu Pohlmann. 1205 01:34:25,410 --> 01:34:28,204 Ini saya, profesor. Pengambil Ernst. 1206 01:34:28,329 --> 01:34:29,831 Kami dibom dan saya... 1207 01:34:29,956 --> 01:34:31,833 kita? Seseorang bersamamu? 1208 01:34:31,958 --> 01:34:34,669 Istriku. Saya menikah beberapa hari yang lalu. 1209 01:34:34,794 --> 01:34:36,671 Jadi begitu. 1210 01:34:36,796 --> 01:34:39,132 Tidak apa-apa, Josef. 1211 01:34:41,551 --> 01:34:43,636 Ernst, Josef. 1212 01:34:43,761 --> 01:34:45,972 Sebaiknya tidak menyebut nama lain. 1213 01:34:46,097 --> 01:34:48,266 Aku tidak bisa membawamu dan istrimu ke dalam. 1214 01:34:48,391 --> 01:34:50,643 Anda akan berada dalam bahaya besar jika kamu ditemukan di sana. 1215 01:34:50,768 --> 01:34:53,438 Dengan pria yang diinginkan. Saya seorang Yahudi. 1216 01:34:53,563 --> 01:34:55,565 Tidak ada yang mungkin terjadi malam ini. 1217 01:34:55,690 --> 01:34:58,568 Kota ini selalu berada dalam kebingungan setelah penggerebekan tetapi orang tidak pernah tahu. 1218 01:34:58,693 --> 01:35:01,404 Profesor, saya harus berbicara dengan Anda. 1219 01:35:03,781 --> 01:35:05,825 Masuklah beberapa menit. 1220 01:35:14,542 --> 01:35:18,087 Tahukah Anda mengapa gestapo menginginkan istrimu? 1221 01:35:18,213 --> 01:35:20,340 Ayahnya berada di kamp konsentrasi. 1222 01:35:20,465 --> 01:35:22,467 Maka mereka pasti menginginkan informasi. 1223 01:35:23,009 --> 01:35:24,594 Apa yang akan kamu lakukan, Josef? 1224 01:35:24,719 --> 01:35:27,472 Bersembunyi. Itu sebabnya aku masih hidup. 1225 01:35:27,597 --> 01:35:31,142 Bagaimanapun, interogasi oleh gestapo adalah sesuatu yang harus dihindari. 1226 01:35:31,267 --> 01:35:33,478 Josef ahli dalam hal ini. 1227 01:35:33,603 --> 01:35:35,789 Tidak bisakah aku pergi ke tempatnya dan mencari tahu apa yang sedang mereka lakukan? 1228 01:35:35,813 --> 01:35:38,316 Mereka tidak akan memberitahumu apa pun, itu istrimu yang mereka inginkan. 1229 01:35:38,441 --> 01:35:41,486 Saya kenal seseorang yang akan mereka ceritakan. Ikatan Oskar. 1230 01:35:42,528 --> 01:35:46,241 Dia menawarkan untuk membantuku. Dan dia punya koneksi, koneksi gestapo. 1231 01:35:46,366 --> 01:35:47,909 Dia membual kepadaku tentang hal itu. 1232 01:35:48,034 --> 01:35:50,370 Bagi saya juga. Dan dia membuktikannya. 1233 01:35:50,495 --> 01:35:55,416 Aku harus kembali ke depan dalam sepuluh hari, dan jika aku pergi, dia akan sendirian. 1234 01:35:55,541 --> 01:35:58,795 Saya harus melihat pengikatannya besok pagi, Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. 1235 01:35:58,920 --> 01:36:00,296 Terima kasih telah melihat saya. 1236 01:36:00,421 --> 01:36:01,965 Ernst. 1237 01:36:03,424 --> 01:36:07,053 Kamu bilang kalau kamu pergi. Apakah kamu memikirkan tidak akan kembali? 1238 01:36:08,263 --> 01:36:11,182 Saya harus mencari tahu apa yang akan terjadi istriku. Sampai saat itu aku... 1239 01:36:11,307 --> 01:36:13,434 Jika Anda meninggalkan, mereka akan menembak Anda. 1240 01:36:13,559 --> 01:36:16,562 Ada kemungkinan Anda bisa melarikan diri sendirian, tetapi tidak dengan istrimu. 1241 01:36:16,688 --> 01:36:18,064 Secara praktis hal itu mustahil. 1242 01:36:18,231 --> 01:36:21,234 Jika Anda tahu ada orang yang bersembunyi Anda akan mengambil risiko hukuman mati. 1243 01:36:21,359 --> 01:36:23,361 Apakah orang tuamu masih hidup, Ernst? 1244 01:36:24,946 --> 01:36:27,365 Ya, tapi saya belum dapat menemukannya. 1245 01:36:27,490 --> 01:36:32,328 Mereka akan menemukannya. Istrimu juga. Dan mereka akan menggunakannya untuk menangkapmu. 1246 01:36:34,497 --> 01:36:37,250 Jadi aku harus kembali, sama seperti sebelumnya. 1247 01:36:37,375 --> 01:36:39,794 Dan lakukan hal yang sama seperti sebelumnya. 1248 01:36:40,461 --> 01:36:45,258 Tapi bagaimana caranya? Saya tidak percaya pada apa pun Saya diajari lagi. 1249 01:36:45,383 --> 01:36:48,636 Katakan padaku, profesor, apakah ada sesuatu tersisa untuk dipercaya? 1250 01:36:50,305 --> 01:36:52,724 Ya, ada. 1251 01:36:52,849 --> 01:36:55,435 - Apa? - Tuhan. 1252 01:36:55,560 --> 01:36:58,229 - Kamu masih percaya padanya? - Lebih dari sebelumnya. 1253 01:36:58,354 --> 01:36:59,689 Anda tidak pernah ragu? 1254 01:37:00,773 --> 01:37:02,483 Tentu saja saya punya. 1255 01:37:02,608 --> 01:37:05,153 Tanpa ragu, pasti ada tidak perlu iman. 1256 01:37:05,486 --> 01:37:08,865 Bagaimana mungkin ada orang yang percaya pada tuhan dengan semua yang terjadi di sini? 1257 01:37:09,198 --> 01:37:12,535 Tuhan tidak bertanggung jawab kepada kita. 1258 01:37:12,660 --> 01:37:15,747 Kita bertanggung jawab kepada Tuhan untuk semua yang terjadi di sini. 1259 01:37:15,872 --> 01:37:19,208 Jika itu benar, profesor, seberapa besar tanggung jawabku? 1260 01:37:19,334 --> 01:37:21,461 Bukankah ada waktunya ketika menerima pesanan berhenti 1261 01:37:21,586 --> 01:37:23,671 dan tanggung jawab pribadi dimulai? 1262 01:37:23,796 --> 01:37:25,590 Ketika tugas berubah menjadi kejahatan 1263 01:37:25,715 --> 01:37:28,092 dan tidak bisa dimaafkan lagi dengan menyalahkan para pemimpin? 1264 01:37:28,217 --> 01:37:30,428 Saya harus membuat keputusan, profesor. Saya harus tahu! 1265 01:37:30,553 --> 01:37:35,183 Tidak ada yang bisa membuat keputusan itu untuk Anda, Ernst, bahkan gurumu pun tidak. 1266 01:37:35,308 --> 01:37:38,102 Setiap orang harus memutuskannya sendiri. 1267 01:37:39,270 --> 01:37:43,733 Tapi pertama-tama kamu harus menghadapi kenyataan, tidak peduli betapa suramnya. 1268 01:37:43,858 --> 01:37:47,945 Perang telah kalah, Ernst. Dan yang lebih mengerikan lagi, harus hilang 1269 01:37:48,071 --> 01:37:51,949 sebelum negara kita bisa mendapatkan kembali jiwanya. 1270 01:37:52,075 --> 01:37:54,744 Aku tidak akan mempermudahmu, apakah aku? 1271 01:37:55,370 --> 01:37:57,455 Tidak. Lebih sulit. 1272 01:37:57,580 --> 01:37:59,791 Anda tersenyum. 1273 01:37:59,916 --> 01:38:02,668 Kenapa kamu tidak berteriak? 1274 01:38:02,794 --> 01:38:06,881 aku berteriak, kamu hanya tidak mendengarnya. 1275 01:38:29,612 --> 01:38:31,072 pengambil. 1276 01:38:32,824 --> 01:38:34,700 pengambil! 1277 01:38:48,881 --> 01:38:52,510 Apakah kamu sudah bangun, ambil? Jika Anda mau, Anda bisa mandi di dalam. 1278 01:38:52,635 --> 01:38:55,346 Herr pohlmann minum kopi, seperti itu. 1279 01:38:55,471 --> 01:38:58,111 Jika tidak apa-apa, saya ingin membiarkannya dia tidur sebentar lagi. 1280 01:38:58,182 --> 01:39:00,476 Apakah dia tahu tentang panggilan gestapo? 1281 01:39:00,601 --> 01:39:02,520 Saya pikir tidak. 1282 01:39:02,645 --> 01:39:06,524 pengambil. Jika Anda menemukan dia dalam bahaya dan butuh tempat untuk menyembunyikannya... 1283 01:39:06,649 --> 01:39:07,692 Ya? 1284 01:39:07,817 --> 01:39:09,819 Temui aku di Saint cunibert's. 1285 01:39:09,944 --> 01:39:12,363 Aku punya alamat yang bisa kamu tuju. 1286 01:39:12,488 --> 01:39:16,284 Anda akan menemukan saya di gudang kecil dari menara utara. 1287 01:39:16,409 --> 01:39:18,911 Saya sarankan Anda meninggalkan barang-barang Anda di gereja 1288 01:39:19,036 --> 01:39:20,788 sebelum pergi kemanapun pagi ini. 1289 01:39:20,913 --> 01:39:23,708 Dengan begitu kamu bisa mendapatkan istrimu menemuimu di sana tanpa membuatnya khawatir. 1290 01:39:23,833 --> 01:39:24,876 Terima kasih. 1291 01:39:25,001 --> 01:39:28,004 Dan berhati-hatilah, terutama ketika Anda berbicara tentang pengikatan. 1292 01:39:37,138 --> 01:39:39,015 Datang! 1293 01:39:41,767 --> 01:39:43,728 Datang! 1294 01:39:52,612 --> 01:39:57,158 Dengan baik! Masuklah, kata seekor laba-laba yang terbang. 1295 01:39:57,283 --> 01:39:58,659 Datang! 1296 01:39:58,784 --> 01:40:02,371 Pertama, nak! Waktu yang tepat untuk datang merangkak! 1297 01:40:02,497 --> 01:40:04,224 Aku tahu ini masih pagi tapi ketika aku mendengar piano... 1298 01:40:04,248 --> 01:40:08,753 Itu sudah berlangsung sepanjang malam. Sungguh pesta yang Anda lewatkan! 1299 01:40:08,878 --> 01:40:11,756 Tapi aku senang kamu datang. Sekarang santai! 1300 01:40:11,881 --> 01:40:13,633 Mari kita minum. 1301 01:40:15,009 --> 01:40:18,179 Bagus, bukan? 1302 01:40:24,393 --> 01:40:28,648 Aku tidak tahu apa-apa tentang musik tapi semua orang memberitahuku bahwa heini adalah seorang master. 1303 01:40:28,773 --> 01:40:30,900 Dia bahkan pernah diundang ke berchtesgaden 1304 01:40:31,025 --> 01:40:35,446 dimana dia bermain dengan seni yang begitu hebat dia membuat fijhrer menangis. 1305 01:40:36,739 --> 01:40:39,033 Jangan ambil botolku! 1306 01:40:39,158 --> 01:40:41,452 Tidak boleh mengambil botol dari bayi sayang. 1307 01:40:41,577 --> 01:40:44,455 Heini, aku ingin kamu bertemu temanku, Ernst. 1308 01:40:44,580 --> 01:40:47,208 Cuti dari front Rusia. 1309 01:40:47,333 --> 01:40:51,462 Ha! Saya bersenang-senang di sana, saat terbaik yang pernah kumiliki. 1310 01:40:51,587 --> 01:40:55,132 Vodka mereka 120 bukti, lebih baik dari bensin. 1311 01:40:55,258 --> 01:40:59,011 Kami menuangkannya ke tenggorokan mereka, membuat pelempar api dari mereka. 1312 01:40:59,845 --> 01:41:02,932 Anda seharusnya melihat mereka melompat! Menyemburkan api! 1313 01:41:03,057 --> 01:41:06,978 Itu menyenangkan, sayang! Sangat menyenangkan. 1314 01:41:08,896 --> 01:41:10,856 Tut tut tut. 1315 01:41:10,982 --> 01:41:12,942 Hati-hati dengan itu. 1316 01:41:13,067 --> 01:41:15,444 Dari resep kami sendiri. 1317 01:41:15,570 --> 01:41:18,406 Kami menyebutnya kue lapis. 1318 01:41:18,531 --> 01:41:21,117 Pertama, Anda harus membawa para tahanan lapisan kayu. 1319 01:41:21,450 --> 01:41:23,953 Di mana mereka berbaring. 1320 01:41:24,287 --> 01:41:26,789 Lalu, satu peluru untuk masing-masingnya. 1321 01:41:26,914 --> 01:41:28,291 Heini, hati-hati dengan itu! 1322 01:41:28,416 --> 01:41:30,960 Dan Anda siap untuk lapisan berikutnya. 1323 01:41:31,085 --> 01:41:34,380 Yang juga membawa kayunya sendiri, dan seterusnya. 1324 01:41:34,755 --> 01:41:37,883 Taburkan bensin secukupnya. 1325 01:41:38,009 --> 01:41:39,510 Dan... 1326 01:41:48,936 --> 01:41:53,107 Ini sayang, piano Anda perlu disetel. 1327 01:41:55,693 --> 01:41:57,945 Catatan ini datar. 1328 01:42:14,879 --> 01:42:17,048 Orang gila heini itu. 1329 01:42:17,173 --> 01:42:19,759 Dia komandannya dari kamp di sini sekarang. 1330 01:42:19,884 --> 01:42:22,637 Saya tidak menikmati hal semacam itu. 1331 01:42:22,762 --> 01:42:26,515 Anda mengenal saya, terlalu berhati lembut. 1332 01:42:26,641 --> 01:42:28,809 Menurut Anda, tidak apa-apa baginya melakukan hal itu? 1333 01:42:28,934 --> 01:42:30,728 Saya tidak memikirkannya. 1334 01:42:30,853 --> 01:42:33,314 Saya tidak bertanggung jawab untuk apa yang dilakukan orang lain. 1335 01:42:33,439 --> 01:42:35,232 Tidak, tidak ada di antara kita yang pernah bertanggung jawab. 1336 01:42:35,358 --> 01:42:37,485 Itulah yang kami katakan pada diri kami sendiri di depan juga, 1337 01:42:37,610 --> 01:42:39,570 ketika kami diperintahkan untuk menembak sandera 1338 01:42:39,695 --> 01:42:41,280 vodkamu, Ernst. 1339 01:42:41,405 --> 01:42:43,699 Anda telah menembak warga sipil? 1340 01:42:43,824 --> 01:42:44,909 Ya, saya punya. 1341 01:42:45,034 --> 01:42:47,578 Minum! 1342 01:42:47,703 --> 01:42:48,954 Anda salah satu dari kami. 1343 01:42:51,707 --> 01:42:53,668 Saya rasa memang begitu. 1344 01:42:58,172 --> 01:43:02,510 - Heini! - Terlambat, sayang, terlambat. Panggilan tugas. 1345 01:43:02,635 --> 01:43:05,054 - Haruskah aku menelepon mobilmu? - Aku ingin berjalan. 1346 01:43:05,179 --> 01:43:07,264 Ernst bisa mengambil mobilku dan mengantarmu... 1347 01:43:07,390 --> 01:43:10,935 Aku bilang aku berjalan! Menurutmu aku bisa? 1348 01:43:21,237 --> 01:43:23,698 Dia sedang dalam salah satu suasana hatinya. 1349 01:43:25,783 --> 01:43:28,994 Kamp konsentrasi akan menjadi neraka malam ini. 1350 01:43:31,122 --> 01:43:34,750 Satu lagi... kue lapis? 1351 01:43:36,627 --> 01:43:39,380 Apa bedanya cara orang meninggal? 1352 01:43:39,505 --> 01:43:43,759 Mereka sama-sama mati. Anda sendiri telah membunuh banyak dari mereka. 1353 01:43:47,263 --> 01:43:49,390 Mungkin bukan yang tepat. 1354 01:43:50,516 --> 01:43:53,853 Ernst, aku sangat mabuk. 1355 01:43:53,978 --> 01:43:55,771 Saya tidak mengerti sepatah kata pun yang Anda ucapkan. 1356 01:43:56,814 --> 01:43:58,816 Jadi jangan katakan lagi. 1357 01:43:59,650 --> 01:44:01,652 Anda benar. 1358 01:44:02,945 --> 01:44:05,656 Aku... sebaiknya aku tidak melakukannya. 1359 01:44:10,119 --> 01:44:14,123 Kemana kamu pergi? Kamu selalu melarikan diri. 1360 01:44:15,916 --> 01:44:17,668 Selamat tinggal, Oskar. 1361 01:44:38,522 --> 01:44:40,900 Siapa yang saya lihat tentang ini? 1362 01:44:41,025 --> 01:44:43,402 Ini untuk Elisabeth kruse. 1363 01:44:43,527 --> 01:44:46,781 Saya suaminya. Itu terjadi setelah dia pergi untuk bekerja pagi ini, kupikir... 1364 01:44:46,906 --> 01:44:50,075 Kamar 72. Lantai ruang bawah tanah. 1365 01:45:25,528 --> 01:45:28,405 Istrimu adalah putri bernhard kruse? 1366 01:45:28,531 --> 01:45:29,907 Ya. 1367 01:45:32,243 --> 01:45:34,703 Tanda tangan di sini. Kruse. 1368 01:45:34,829 --> 01:45:37,373 Di bawah tanda tangan Anda, tulislah, "suami Elisabeth kruse" 1369 01:45:37,540 --> 01:45:40,543 dan tanggal serta kantor pendaftaran dari pernikahanmu. 1370 01:45:45,214 --> 01:45:47,216 Tanda. 1371 01:45:52,388 --> 01:45:54,640 Paket kruse. 1372 01:45:56,851 --> 01:45:59,019 Untuk apa saya menandatanganinya? 1373 01:46:00,521 --> 01:46:03,357 Tanda terima abunya dari bernhard kruse. 1374 01:46:16,328 --> 01:46:19,874 Penyebab kematian... penyakit jantung. 1375 01:46:19,999 --> 01:46:22,209 Tentu. 1376 01:46:22,960 --> 01:46:24,837 Apa lagi? 1377 01:46:36,891 --> 01:46:39,894 Kebijaksanaan penuh harus diterapkan. 1378 01:46:40,019 --> 01:46:43,939 Dan, eh... tidak ada pemberitahuan kematian di koran. 1379 01:46:46,066 --> 01:46:47,651 Memahami? 1380 01:47:51,215 --> 01:47:53,717 - Josef. - Sehat? 1381 01:47:53,842 --> 01:47:55,427 Ini adalah ini. 1382 01:47:55,552 --> 01:47:57,221 Abu ayahnya. 1383 01:47:57,346 --> 01:47:59,431 Saya pergi ke pohlmann's, dia tidak ada di sana. 1384 01:47:59,556 --> 01:48:01,725 Pohlmann telah ditangkap. 1385 01:48:01,850 --> 01:48:03,310 Dia melihat mereka datang. 1386 01:48:03,435 --> 01:48:06,563 Dia berlari ke jalan untuk menarik mereka menjauh dari rumah 1387 01:48:06,689 --> 01:48:08,774 agar aku bisa lolos. 1388 01:48:10,275 --> 01:48:13,112 Sebuah kotak cerutu, itu hampir seperti peti mati. 1389 01:48:13,237 --> 01:48:16,824 Biasanya mereka menggunakan kaleng bekas atau kantong kertas. 1390 01:48:16,949 --> 01:48:19,159 Anda kenal dia? 1391 01:48:19,284 --> 01:48:22,121 Dia adalah dokter keluarga kami. 1392 01:48:22,246 --> 01:48:26,667 Pria yang baik, dan hanya ini yang terjadi. 1393 01:48:26,792 --> 01:48:29,878 Menurut Anda apa yang harus saya lakukan dengannya? Dia akan segera datang. 1394 01:48:30,004 --> 01:48:32,256 Ada kuburan di taman gereja. 1395 01:48:32,381 --> 01:48:36,218 Itu adalah tanah yang disucikan jika itu yang kamu inginkan. 1396 01:48:36,343 --> 01:48:38,762 Apa yang akan terjadi pada Pohlmann? 1397 01:48:40,931 --> 01:48:42,433 Dan kamu? 1398 01:48:42,558 --> 01:48:45,269 Jika saya tidak tertangkap, saya akan selamat. 1399 01:48:45,394 --> 01:48:46,895 Anda pasti membenci kami. 1400 01:48:47,021 --> 01:48:48,605 Membenci. 1401 01:48:48,731 --> 01:48:51,066 Kebencian membuat seseorang lupa untuk berhati-hati. 1402 01:48:52,401 --> 01:48:54,695 Selain itu, saya ingat waktu sebelumnya - 1403 01:48:54,820 --> 01:48:57,948 Jerman tempat saya dibesarkan dan saya cintai. 1404 01:48:58,073 --> 01:48:59,700 Dan ada Pohlmann. 1405 01:48:59,825 --> 01:49:03,454 Apakah aku harus membencinya? Atau pendeta brenner siapa yang menyembunyikanku di sini? 1406 01:49:04,038 --> 01:49:06,331 Apakah aku harus membenci mereka? 1407 01:49:06,457 --> 01:49:10,461 - Apakah banyak yang seperti mereka? - Ya. Tidak cukup, tapi banyak. 1408 01:49:10,586 --> 01:49:12,546 Ini bukannya tanpa harapan. 1409 01:49:12,671 --> 01:49:14,882 Anda mengatakan bahwa masih ada harapan! 1410 01:49:15,007 --> 01:49:18,135 Tentu saja. Aku masih hidup, bukankah itu buktinya? 1411 01:49:18,260 --> 01:49:20,095 Sebaiknya kamu pergi sekarang. 1412 01:49:20,220 --> 01:49:23,432 Akan lebih baik jika Anda menguburnya sebelum istrimu datang. 1413 01:49:23,557 --> 01:49:25,309 Semoga beruntung, Ernst. 1414 01:49:26,560 --> 01:49:28,812 Semoga berhasil, Josef. 1415 01:49:53,712 --> 01:49:57,758 Apakah keinginan Anda agar anak itu dibaptis? dan dibesarkan dalam iman ini? 1416 01:49:57,883 --> 01:49:59,051 Ya. 1417 01:49:59,176 --> 01:50:01,720 Saya membaptis Anda Christina Renata 1418 01:50:01,845 --> 01:50:03,555 atas nama ayah, 1419 01:50:05,015 --> 01:50:06,850 anak laki-laki, 1420 01:50:06,975 --> 01:50:09,686 dan hantu suci. Amin. 1421 01:50:09,812 --> 01:50:12,397 Semoga Tuhan memberkati Anda dan menjaga Anda. 1422 01:50:15,067 --> 01:50:16,485 Amin. 1423 01:50:22,157 --> 01:50:24,868 Ernst, aku hanya punya kabar baik! 1424 01:50:24,993 --> 01:50:28,705 Tidak ada pekerjaan sampai pabrik dapat dipindahkan. Setidaknya tiga hari! 1425 01:50:28,831 --> 01:50:29,873 Itu luar biasa. 1426 01:50:29,998 --> 01:50:32,209 Kita bisa tidur larut malam dan melakukan apapun yang kita suka. 1427 01:50:32,334 --> 01:50:34,044 Ini keajaiban, bukan? 1428 01:50:34,169 --> 01:50:36,088 Itu akan terjadi jika kita punya tempat untuk tidur. 1429 01:50:36,213 --> 01:50:38,399 Kita tidak bisa tinggal di sini, mereka hanya mengambil keluarga dengan anak-anak. 1430 01:50:38,423 --> 01:50:42,511 Tapi aku hanya memberitahumu keajaiban pertama, yang kedua Anda harus melihat untuk percaya. 1431 01:50:42,636 --> 01:50:44,054 Jaraknya tidak terlalu jauh, kami... 1432 01:50:44,179 --> 01:50:45,722 Apa yang kamu bicarakan? 1433 01:50:45,848 --> 01:50:49,560 Anda membuang-buang waktu! Ayo ambil barang-barang kita dan pergi. 1434 01:51:01,113 --> 01:51:04,241 Hampir tidak tersentuh. Bahkan beberapa jendelanya ada di dalam. 1435 01:51:04,366 --> 01:51:09,371 - Itu pasti sebuah fatamorgana. - Tidak, tidak, itu nyata. akan kutunjukkan padamu. 1436 01:51:28,724 --> 01:51:32,936 Sungguh cerdas! Ini suamiku. 1437 01:51:33,061 --> 01:51:35,564 - Selamat malam, Herr Graber. - Selamat malam. 1438 01:51:35,689 --> 01:51:39,109 Ya, dialah segalanya yang kamu katakan. Dia tampan! Dan matanya... 1439 01:51:39,234 --> 01:51:43,197 - Kita tidak terlambat, kan? - Terlambat? Seseorang selalu tepat waktu! 1440 01:51:43,322 --> 01:51:46,450 Tapi pertama-tama Anda ingin mengambil barang-barangmu ke kamarmu. 1441 01:51:46,575 --> 01:51:48,452 Bagaimana Anda menemukan tempat ini? 1442 01:51:48,577 --> 01:51:51,496 Kebetulan. Jalan Maksudku mengambil diblokir. 1443 01:51:54,249 --> 01:51:58,295 Saya benar-benar tidak menyajikan makanan lagi, tidak selama dua tahun, 1444 01:51:58,420 --> 01:52:00,797 tapi aku tidak bisa mengatakan tidak pada istrimu. 1445 01:52:00,923 --> 01:52:02,007 Kamu juga, ya? 1446 01:52:02,132 --> 01:52:05,761 Jadi saya memutuskan tukang daging juga tidak akan mengatakan tidak padaku. 1447 01:52:05,886 --> 01:52:10,015 Di dalam sup, Anda akan menemukannya sepotong kecil sosis. 1448 01:52:10,140 --> 01:52:13,685 Ini kamar putriku, namanya Ilse. 1449 01:52:13,810 --> 01:52:17,648 Ini adalah serangan udara kedua dia tidak pulang. 1450 01:52:17,773 --> 01:52:21,902 Saya tidak pernah melaporkannya, saya tidak mau orang lain di kamarnya. 1451 01:52:22,027 --> 01:52:24,238 Tapi aku ingin kamu memilikinya. 1452 01:52:24,363 --> 01:52:28,784 Tolong, biarkan dia tetap di sini, Saya tidak punya orang lain. 1453 01:52:29,493 --> 01:52:30,786 Terima kasih. 1454 01:52:30,911 --> 01:52:32,621 Ketika Anda siap untuk makan malam, 1455 01:52:32,746 --> 01:52:36,041 beri aku peringatan lima menit jadi aku akan menyiapkan mejanya. 1456 01:52:42,005 --> 01:52:44,633 Aku ingin rumah kita menjadi seperti itu persis seperti yang ini. 1457 01:52:45,717 --> 01:52:49,012 Kompor keramik dan... semuanya. 1458 01:52:50,722 --> 01:52:52,766 Tidak bisakah kamu melihatnya, Ernst? 1459 01:52:52,891 --> 01:52:55,435 Keluarga kita bersama untuk makan malam hari Minggu, 1460 01:52:55,560 --> 01:52:58,230 anak-anak memanjat semuanya. 1461 01:53:00,065 --> 01:53:01,900 Semua orang berbicara bersamaan. 1462 01:53:03,485 --> 01:53:06,530 Aku tidak mengenalmu sangat menginginkan anak. 1463 01:53:08,240 --> 01:53:10,242 Anak-anakmulah yang ingin kumiliki. 1464 01:53:12,369 --> 01:53:15,872 Di saat seperti ini bukankah itu membuatmu takut? 1465 01:53:17,624 --> 01:53:21,461 Hal-hal lain yang lebih membuatku takut, seperti tidak memilikinya. 1466 01:53:22,671 --> 01:53:25,757 Ayahku membawa seribu bayi ke dunia. 1467 01:53:25,882 --> 01:53:28,969 Tapi tunggu sampai Anda melihat wajahnya saat dia memegang milik kita. 1468 01:53:30,220 --> 01:53:32,306 Oh, betapa dia akan memanjakan mereka! 1469 01:53:33,598 --> 01:53:34,850 Apa itu? 1470 01:53:36,393 --> 01:53:37,561 Tidak ada apa-apa. 1471 01:53:37,686 --> 01:53:39,479 Pertama? 1472 01:53:41,440 --> 01:53:44,651 Apa yang tidak kamu katakan padaku? Ada sesuatu! 1473 01:53:46,486 --> 01:53:48,363 Anda akan pergi. 1474 01:53:48,488 --> 01:53:51,283 Tidak, aku akan memberitahumu hal itu. 1475 01:53:51,408 --> 01:53:53,493 Lalu apa? 1476 01:53:53,618 --> 01:53:55,954 Apakah itu sesuatu yang saya lakukan? 1477 01:53:56,079 --> 01:53:58,248 Sesuatu yang tidak saya lakukan? 1478 01:54:01,376 --> 01:54:03,378 Ayahku. 1479 01:54:04,629 --> 01:54:06,214 Mati? 1480 01:54:09,092 --> 01:54:10,969 Mati. 1481 01:54:13,096 --> 01:54:17,100 Masih ada beberapa botol anggur tertinggal di ruang bawah tanah. 1482 01:54:17,225 --> 01:54:19,269 Dan saya pikir saya akan... 1483 01:54:21,355 --> 01:54:24,900 Bolehkah aku menyajikan makan malam sekarang? 1484 01:54:25,025 --> 01:54:27,861 Ya, tolong. 1485 01:54:47,547 --> 01:54:49,549 Prajurit, kamu pasti sudah gila. 1486 01:54:49,674 --> 01:54:53,011 Pesanan baru datang setiap jam membatalkan cuti. 1487 01:54:53,136 --> 01:54:57,432 Tapi Anda bahkan tidak puas semua cutimu! Anda ingin itu diperpanjang. 1488 01:54:57,557 --> 01:54:58,600 Tuan, istriku... 1489 01:54:58,725 --> 01:55:02,604 Kakinya patah? Apakah mempunyai anak kembar? Atau pneumonia ganda? Yang? 1490 01:55:02,729 --> 01:55:06,149 Kami baru saja menikah, Pak. Waktu kita bersama sangat sedikit. 1491 01:55:06,274 --> 01:55:09,444 Meski itu berarti satu hari lagi, Saya harus mengambil kesempatan untuk bertanya. 1492 01:55:09,569 --> 01:55:12,155 Anda akan keluar dengan transportasi pasukan. 1493 01:55:12,280 --> 01:55:16,451 Kereta berangkat jam 6 pagi dan kamu harus berada di dalamnya. 1494 01:55:17,035 --> 01:55:18,912 Laporkan di sini jam 5. 1495 01:55:24,084 --> 01:55:27,504 Bahkan Reuters akan menyetujuinya anggur frau witte. 1496 01:55:27,629 --> 01:55:30,507 Berndtcassler, 1935. 1497 01:55:30,632 --> 01:55:33,510 Menurut Reuters, anggur yang sempurna untuk lobster... 1498 01:55:33,635 --> 01:55:35,679 Jika kita baru saja makan lobster! 1499 01:55:35,804 --> 01:55:38,640 Jangan dibuka, Ernst. Itu tidak ada gunanya. 1500 01:55:38,765 --> 01:55:40,225 Yang ini akan. 1501 01:55:49,109 --> 01:55:51,319 Aku tidak benar-benar menangis. 1502 01:55:52,654 --> 01:55:54,781 Dan jika saya menangis, jangan khawatir. 1503 01:55:54,906 --> 01:55:57,826 Ini bukan kesedihan. saya senang. 1504 01:55:58,785 --> 01:56:00,996 Banyak hal telah terjadi dalam minggu-minggu ini, 1505 01:56:01,121 --> 01:56:03,331 Saya tidak bisa memaksakan semuanya ke dalam diri saya sendiri. 1506 01:56:03,832 --> 01:56:07,169 Saya sudah mencoba, tetapi tidak berhasil. 1507 01:56:09,004 --> 01:56:11,339 Malam ini kamu harus bersabar menghadapiku. 1508 01:56:12,924 --> 01:56:16,011 Kuharap aku membawamu keluar kota, 1509 01:56:16,136 --> 01:56:18,346 ke desa atau ke suatu tempat. 1510 01:56:18,472 --> 01:56:21,975 Walaupun aku tidak harus bekerja di pabrik, saya ingin tetap di sini. 1511 01:56:22,100 --> 01:56:25,145 Karena aku harus berada di suatu tempat dimana aku pernah bersamamu. 1512 01:56:27,814 --> 01:56:29,483 Apakah kamu ingin tidur sekarang? 1513 01:56:29,608 --> 01:56:33,236 Saya bisa tidur di kereta sepanjang perjalanan ke sana. 1514 01:56:33,361 --> 01:56:36,239 Kemudian? Apakah kamu akan punya tempat tidur? 1515 01:56:37,157 --> 01:56:40,494 Yang terbaik yang bisa saya harapkan setelah besok adalah gerobak lapangan 1516 01:56:40,619 --> 01:56:42,871 atau sekarung jerami dari waktu ke waktu. 1517 01:56:42,996 --> 01:56:47,250 Tidak seburuk itu. Anda terbiasa dengan hal itu segera. Dan musim panas akan tiba. 1518 01:56:47,375 --> 01:56:48,960 Ini adalah musim dingin yang... 1519 01:56:50,504 --> 01:56:53,882 Segera setelah saya mendengar dari orang tua saya Saya akan mengirimkan alamat mereka kepada Anda. 1520 01:56:54,007 --> 01:56:56,885 Jika mereka berada dekat, cobalah mengunjungi mereka. 1521 01:56:58,887 --> 01:57:00,972 Mereka akan mencintaimu. 1522 01:57:01,097 --> 01:57:02,849 Cium mereka dariku. 1523 01:57:11,483 --> 01:57:14,569 Semuanya ke tempat penampungan! Lampu padam. 1524 01:57:23,703 --> 01:57:25,121 Herr graber! 1525 01:57:28,500 --> 01:57:32,629 Herr graber, tempat perlindungan serangan udara di sudut leibingstrasse. 1526 01:57:32,754 --> 01:57:34,047 Pertama! 1527 01:57:34,172 --> 01:57:35,840 Tidak peduli apa yang terjadi, 1528 01:57:35,966 --> 01:57:39,010 Aku tidak ingin menghabiskan malam terakhirku bersamamu di ruang bawah tanah. 1529 01:57:40,804 --> 01:57:42,097 Bisakah kita tinggal? 1530 01:57:42,222 --> 01:57:46,768 Saya mengerti. Aku akan memberitahu sipir bahwa semua orang keluar rumah. 1531 01:58:00,448 --> 01:58:02,158 Ernst. 1532 01:58:02,492 --> 01:58:05,412 Apa yang terjadi jika pesawat menghancurkan stasiun? 1533 01:58:05,537 --> 01:58:06,871 Atau mungkin keretanya? 1534 01:58:06,997 --> 01:58:08,790 Mereka akan membuat kita berjalan. 1535 01:58:10,125 --> 01:58:12,669 Sayang, tolong jangan datanglah ke stasiun besok. 1536 01:58:12,961 --> 01:58:16,256 Terakhir kali, ibuku pergi bersamaku keretanya terlambat berangkat 1537 01:58:16,381 --> 01:58:18,341 dan memang ada wanita yang gugup dan menangis ini 1538 01:58:18,466 --> 01:58:20,635 mengatakan hal yang sama berulang kali. 1539 01:58:20,760 --> 01:58:22,679 Bukan ibuku yang sebenarnya. 1540 01:58:25,890 --> 01:58:29,185 Tidak, kita tidak seharusnya melakukan itu satu sama lain. 1541 01:59:16,274 --> 01:59:19,069 - Apakah kursi ini kosong? - Tentu. 1542 01:59:47,389 --> 01:59:52,310 Maxl, ucapkan selamat tinggal pada ayahmu. 1543 01:59:55,647 --> 01:59:59,401 Anak itu, pasti lelah. Ikutlah, Elsa. 1544 02:00:00,777 --> 02:00:02,570 Dia bisa menunggu. 1545 02:00:02,904 --> 02:00:04,906 Saya berharap Anda tetap tinggal di rumah. 1546 02:01:02,964 --> 02:01:05,091 Perusahaan keempat! 1547 02:01:44,005 --> 02:01:46,216 pengambil! 1548 02:01:46,549 --> 02:01:48,009 Di sini! 1549 02:01:48,134 --> 02:01:49,761 manusia abadi! 1550 02:01:52,889 --> 02:01:54,891 Nah, kalau itu bukan anak cuti! 1551 02:01:55,016 --> 02:01:57,185 - Sauer! - Ya? 1552 02:01:57,310 --> 02:02:00,063 Dasar bodoh, kenapa kamu tidak tinggal di rumah saja? 1553 02:02:00,188 --> 02:02:02,982 Kecepatan yang kami jalankan Anda bisa saja menunggu kami bergabung dengan Anda. 1554 02:02:03,107 --> 02:02:05,068 Apa yang membuatmu kembali ke masalah ini? 1555 02:02:06,694 --> 02:02:08,071 Bagaimana Anda menemukan kami? 1556 02:02:08,196 --> 02:02:09,948 Datang dengan pakaian insinyur. 1557 02:02:10,073 --> 02:02:12,242 Sedang mencari kalian selama dua minggu. 1558 02:02:25,004 --> 02:02:26,673 santai saja. 1559 02:02:26,798 --> 02:02:28,925 Slingkan senapan itu kembali ke bahumu, 1560 02:02:29,050 --> 02:02:31,261 kami belum punya apa-apa untuk menembak selama berhari-hari. 1561 02:02:31,386 --> 02:02:33,179 Mereka terus memukuli kami dengan artileri, 1562 02:02:33,304 --> 02:02:35,390 kalau cangkangnya habis, kita istirahat. 1563 02:02:35,515 --> 02:02:37,767 Dan tak lama kemudian mereka mendapat lebih banyak cangkang. 1564 02:02:37,892 --> 02:02:38,977 - Sauer! - Ya, tuan. 1565 02:02:39,102 --> 02:02:40,979 Keluarkan orang-orang itu dari sana! 1566 02:02:43,106 --> 02:02:45,149 Keluar dari sana. 1567 02:02:45,275 --> 02:02:47,277 Apa yang sedang kamu lakukan? 1568 02:02:47,402 --> 02:02:48,945 pengambil! 1569 02:02:49,070 --> 02:02:52,365 Saya tidak tahu bagaimana Anda sampai di sini, tapi aku senang. 1570 02:02:52,490 --> 02:02:54,075 Bagaimana di rumah? 1571 02:02:57,328 --> 02:02:58,788 Aku tahu. 1572 02:03:00,373 --> 02:03:02,208 Ayo. 1573 02:03:02,333 --> 02:03:04,544 Ayo, terus bergerak. 1574 02:03:22,562 --> 02:03:25,815 Ayo. Tenang, nak. Mereka hanya mencari kita. 1575 02:03:25,940 --> 02:03:27,400 Mereka belum menemukan kita. 1576 02:03:30,403 --> 02:03:32,780 Sauer, sepertinya aku masuk angin. 1577 02:03:32,906 --> 02:03:35,325 Jangan khawatir, asuransi Anda sudah dibayar. 1578 02:03:36,117 --> 02:03:38,119 Ya, tapi istriku terlalu bodoh. 1579 02:03:38,244 --> 02:03:40,413 Dia tidak tahu bagaimana cara mengumpulkannya. 1580 02:03:42,498 --> 02:03:45,293 Hei, Sauer, lihat! Bir! 1581 02:03:45,418 --> 02:03:47,837 - Aku akan mengambilnya. - Tidak, tidak. aku akan mengambilnya. 1582 02:03:55,845 --> 02:03:57,513 Hei, ini pasti tempat pembuatan bir! 1583 02:04:10,860 --> 02:04:14,656 Jalan terus! Sauer, graber, pindah... 1584 02:04:14,781 --> 02:04:16,491 Pak. 1585 02:04:16,616 --> 02:04:18,451 Jalan terus. 1586 02:04:18,576 --> 02:04:20,078 Jalan terus! 1587 02:04:21,996 --> 02:04:25,041 saus! Jalan terus! 1588 02:04:28,378 --> 02:04:30,129 Berlangsung! 1589 02:04:47,355 --> 02:04:49,732 Tetap di sini dan istirahat. 1590 02:04:49,857 --> 02:04:51,275 Hancurkan peringkat. 1591 02:05:21,764 --> 02:05:23,975 Surat! 1592 02:05:28,896 --> 02:05:30,815 Surat! 1593 02:05:31,691 --> 02:05:32,942 Emmerich. 1594 02:05:33,276 --> 02:05:35,069 Mati. 1595 02:05:35,194 --> 02:05:36,904 Zender. Mati. 1596 02:05:37,030 --> 02:05:38,406 Mati. 1597 02:05:39,157 --> 02:05:41,325 Immerman. 1598 02:05:45,413 --> 02:05:47,498 pengambil. 1599 02:05:47,623 --> 02:05:49,500 Dari istriku! 1600 02:05:53,796 --> 02:05:55,465 Jalan terus. 1601 02:05:55,590 --> 02:05:58,092 Angkat kakimu. 1602 02:05:58,217 --> 02:06:01,721 Kami menemukan mereka bersembunyi di ruang bawah tanah, Pak. Saya yakin mereka adalah gerilyawan. 1603 02:06:03,639 --> 02:06:05,475 - Apakah kamu menemukan senjata? - Tidak, tuan. 1604 02:06:05,767 --> 02:06:08,227 Lalu bagaimana kamu bisa yakin? 1605 02:06:16,736 --> 02:06:19,947 Kami akan menahannya sampai kami bisa menyerahkannya untuk ditanyai. 1606 02:06:20,073 --> 02:06:21,991 Tapi dimana? 1607 02:06:22,116 --> 02:06:25,328 Gudang gandum di tepi danau memiliki ada baut luarnya, pak. 1608 02:06:25,453 --> 02:06:27,455 Baiklah. Bawa mereka dan... 1609 02:06:28,873 --> 02:06:30,666 pengambil. 1610 02:06:30,792 --> 02:06:31,834 Ya, tuan. 1611 02:06:32,210 --> 02:06:33,961 Ambil alih tahanan ini. 1612 02:06:34,087 --> 02:06:36,047 Mereka harus dikurung dan dijaga. 1613 02:06:36,172 --> 02:06:37,965 - — Lama. - Ya, tuan. 1614 02:06:38,091 --> 02:06:39,133 Anda akan menunjukkan padanya di mana. 1615 02:06:39,467 --> 02:06:41,177 Krijger. 1616 02:06:43,012 --> 02:06:45,181 Tidak ada apa pun untuk Anda, Pak. 1617 02:06:45,306 --> 02:06:47,809 Tidak ada orang yang menulis. 1618 02:06:50,019 --> 02:06:54,273 Anda seharusnya sampai ke kami kemarin, Anda akan memiliki lebih sedikit barang untuk dibawa pulang. 1619 02:07:24,220 --> 02:07:26,764 Mengapa kamu tidak beristirahat saja? 1620 02:07:26,889 --> 02:07:29,308 Bagus. Saya bisa menggunakannya. 1621 02:07:37,525 --> 02:07:41,779 'Saya menulis ini sambil duduk di bawah pohon yang dibom di tepi sungai. 1622 02:07:41,904 --> 02:07:45,449 'Ia tumbuh dan hidup kembali seolah-olah itu tidak pernah ada bekas lukanya. 1623 02:07:45,575 --> 02:07:49,078 'Kamu bilang padaku kita harus seperti itu juga, dan kita. 1624 02:07:49,203 --> 02:07:52,123 'Kita akan punya anak, Ernst. 1625 02:07:55,793 --> 02:07:58,671 'Dan memikirkan anak kita menutup semuanya. 1626 02:07:58,796 --> 02:08:00,298 'Kecuali kamu. 1627 02:08:00,423 --> 02:08:03,718 'Frau witte bilang itu tidak masalah baginya apa yang kita sebut bayi 1628 02:08:03,843 --> 02:08:06,053 'selama itu perempuan! 1629 02:08:06,179 --> 02:08:08,973 'Sekarang saya akan menulis surat kepada orang tua Anda menawarkan mereka suara juga. 1630 02:08:09,098 --> 02:08:11,392 'Anda mengirimkan alamatnya tepat pada waktunya, jadi aku...' 1631 02:08:11,517 --> 02:08:13,186 perampas! 1632 02:08:13,311 --> 02:08:17,231 pengambil! Kembali ke peleton. Kami menarik diri. 1633 02:08:17,356 --> 02:08:19,025 Kemana kamu pergi? 1634 02:08:19,150 --> 02:08:21,110 Kami tidak akan menahan mereka bersama kami. 1635 02:08:21,235 --> 02:08:23,696 Pergilah, aku akan menghabisi mereka. 1636 02:08:23,821 --> 02:08:25,573 Saya bertanggung jawab atas mereka. 1637 02:08:25,698 --> 02:08:27,700 Baiklah, kalau begitu lakukanlah. 1638 02:08:28,075 --> 02:08:30,077 Saya akan memberi Anda kehormatan. 1639 02:08:30,203 --> 02:08:31,621 Ini bukan suatu kehormatan. 1640 02:08:32,955 --> 02:08:35,458 - Tapi itu perintah. - Bagiku tidak. 1641 02:08:35,583 --> 02:08:37,293 Tahukah Anda dengan siapa Anda berbicara? 1642 02:08:39,170 --> 02:08:41,088 Saya tahu persis dengan siapa saya berbicara. 1643 02:09:19,418 --> 02:09:20,836 Anda bebas! 1644 02:09:21,212 --> 02:09:24,382 Baiklah, pergilah! 1645 02:10:18,769 --> 02:10:21,022 Binatang Jerman!